| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 헙헙징, 헙짐, 헛짐 | 空腹感くうふくかん |
| 시장기 | 空腹くうふく |
| 벳멀미, 뱃수질, 수질 | 船醉ふなよひ |
| 사름수질 | 人ひといきれに醉よふこと, 人醉ひとよひ |
| 입맛 | 食欲しょくよく |
| 토낏징, 욕데기, 욕도기, 욕듸기〜욕디기, 욕지기 | 吐はき氣け |
| 몸살 | 過勞くわらう, 疲つかれがたまってゐること |
| 조라음, 졸음 | 眠氣ねむけ |
| ᄌᆞᆷ | 睡眠すいみん, 眠ねむり |
| 나비ᄌᆞᆷ | うたた寢ね, 假寢かりね, 狸寢入たぬきねいり, 空寢そらね |
| 여시ᄌᆞᆷ, 예시ᄌᆞᆷ, 베록ᄌᆞᆷ | 轉寢うたたね |
| ᄃᆞᆫᄌᆞᆷ | 熟寢うまい, 熟睡じゅくすい |
| 홍게ᄌᆞᆷ, 훙게ᄌᆞᆷ | 熟睡じゅくすい, 深ふかい眠ねむり |
| 이몽지몽 | 夢ゆめうつつ |
| 꿈 | 夢ゆめ |
| 선몽 | 夢枕ゆめまくらに立たつこと |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 목ᄆᆞᆯ르다, 목ᄆᆞ르다, 여이다 | のどが渇かわく |
| 구역징나다, 욕데기나다, 욕디기나다 | 吐はき氣けがする |
| 취ᄒᆞ다 | 醉よふ |
| 멀미ᄒᆞ다, 수질ᄒᆞ다 | (乘り物に)醉よふ |
| 질리다 | 飽あきる |
| 노히다, 노이다, 누이다, 눼다 | 食たべ飽あきる |
| 지치다 | 疲つかれる |
| ᄌᆞᆷ자다 | 眠ねむる |
| 자다 | 寢ねる, 眠ねむる |
| 졸리다, 조랍다〜졸압다 | 眠ねむたくなる, 眠氣ねむけがさす |
| ᄌᆞᆷ들다 | 寢付ねつく, 寢入ねいる |
| 께다 | 目覺めざめる, 覺さます, 覺さめる |
| 꿈보다 | 夢ゆめを見みる |
| 꾸다 | 夢見ゆめみる |
| 들리다 | (病に)犯をかされる, 取とり憑つく, 憑依ひょういする |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 불르다, 부르다, 불다 | (腹が)一杯いっぱいだ |
| 베끄다, 베불르다, 베부르다, 배부르다, 배불르다, 베불다, 배불다, 포만ᄒᆞ다 | 滿腹まんぷくだ |
| 베고프다, 시장ᄒᆞ다 | 腹はらが減へってゐる |
| 얼건ᄒᆞ다 | 少々口せうせうくちがひりひりする, ほろ醉よひ機嫌きげん |
| 느랏느랏 | くたくた, のろのろ |
| 피곤ᄒᆞ다 | 疲れている |
| 노긋노긋, ᄂᆞ긋ᄂᆞ긋 | だるい樣子やうす |
| 곤ᄒᆞ다 | 疲つかれて氣怠けだるい, 眠ねむりが深ふかい |
| 심심ᄒᆞ다, 심숭ᄒᆞ다 | 退屈たいくつだ |
| ᄀᆞ깝ᄒᆞ다, ᄀᆞ껍ᄒᆞ다, ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ다 | 息いきが詰つまる, 退屈たいくつだ |
| ᄀᆞᆷ슬ᄀᆞᆷ슬, ᄀᆞᆷ실ᄀᆞᆷ실, 감실감실 | (眠くて目が)しょぼしょぼ |
| 자울자울 | うつらうつら |
| 쿠룽쿠룽, 코롱코롱, 쿠루룽쿠루룽 | ぐうぐう |
| 쏭쏭쏭쏭 | ぐっすり, すやすや |