| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 죽 | 容器ようきなどの十點じってんを一いちとする單位たんゐ |
| 머금, 적, 직, 적, ᄌᆞᆨ | (一)〜口くち |
| 멧 | いくつの, 何なん- |
| 설, ᄉᆞᆯ | 〜歳さい［１歳、２歳］ |
| 돗, 돌 | 誕生日たんじゃうび, 周年しうねん |
| 주일 | 週間しうかん |
| 시 | 時じ |
| 분 | 分ふん |
| 시간 | 時間じかん |
| 키로 | キロ, キロメートル |
| 자 | 尺しゃく, 物差ものさし |
| 치 | 寸すん |
| 체 | 履物はきものの長ながさの單位たんゐ |
| 조리, 조루 | 親指おやゆびとひと人差指さしゆびを廣ひろげた長ながさ |
| 뽐 | 指尺ゆびしゃく |
| 필 | 〜疋ひき |
| 마지기, 말지기 | 一斗分いっとぶんの種たねを播まく位ぐらゐの廣ひろさ |
| 뒈 | 升しょう, 枡ます |
| 말 | 8リットル入はひる枡ます, 斗と, 斗枡とます |
| 섬 | 俵たはら, 石こく |
| 불, ᄇᆞᆯ, 벌 | 囘くわい |
| 바쿠, 바퀴 | 〜周まはり |
| 곱 | 〜重ぢゅう, 〜重へ |
| 곡지, 꼭지 | 〜曲きょく |
| 아늠〜안음, 아름 | 〜抱かかへ |
| 개 | 〜個こ |
| 점 | 〜點てん |
| 불 | 揃そろひ, 組くみ |
| 곤데, 군데, 밧듸, 반듸 | 箇所かしょ, 個所かしょ |
| 필 | 〜頭とう |
| 마리, 바리 | 〜匹ひき |
| 페기, 패기, 퍼기, 포기, 푸기, ᄑᆞᆯ기, 펄개, 펄기, 풀기 | 〜株かぶ, 株かぶ |
| 다발, 다불 | 房ふさ, 束たば |
| ᄐᆞ겡이 | 〜枚まい |
| 채, 체, 거리 | 〜棟むね, 〜軒けん |
| 모 | 〜膳ぜん |
| 단 | 束たば |
| 테 | 〜かせ |
| 가림 | 絲いとの塊かたまりから何本なんぼんかを分わけたもの, 筋すぢ, 玉たま |
| ᄐᆞᆯ래, ᄐᆞᆯ레, ᄐᆞ래 | 〜かせ, 〜卷まき |
| 빗 | (蒸し餠の)切きれ |
| 모 | (豆腐)〜丁ちゃう |