| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 고망, 구멍, 구먹, 고냥, 구녕, 구녁, 굼, 굼기, 궁기, 공기 | 穴あな |
| ᄌᆞᆫ고망, ᄌᆞᆫ구녁 | 小ちひさい穴あな |
| 네씹, 내씹, 노씹 | 櫓ろの入いれ子こ |
| 지도리고망, 주두리고망, 지두리고망, 지두리굼기 | とぼそ |
| 주도리, 쥐도리, 지도리, 지두리, 문지도리, 문주두리, 문지두리 | 門樞もんすう |
| 굴레, 아가리, 아구리, 아귀 | 口くち(瓶の) |
| 도 | 入いり口ぐち |
| 솟강알, 아궁이, 아궁지 | 焚たき口ぐち |
| 굴묵, 굴목 | オンドルの焚たき口ぐち |
| 물촐리, 물초리, 물졸리, ᄈᆞᆯ족, ᄈᆞᆯ치, 물부리〜물뿌리 | (紙卷煙草の)パイプ, 煙管きせるの吸口すひくち |
| 틈, 트멍, 끄멍, 끔, 트망, 틈바기, 틈배기 | 暇ひま, 隙間すきま |
| 늬트멍, 늬틈 | 齒はと齒はの隙間すきま |
| 냇고랑챙이, 냇골창, 냇고랑치, 냇골챙이, 냇고랑챙이 | UNDEFINED |
| 고랑, 고량 | 畝間うねあひ, 畝うねの溝みぞ |
| 금, 그믓 | 罅ひび, 襞ひだ |
| 손게와, 손게화 | 脇明わきあけ, 衣服いふくの兩脇りゃうわきの縫ぬはずにあけてあるところ |