| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 대다, 데다, 대이다 | 當あてる, 觸さはる, 觸ふれる |
| 부닥치다 | ぶつかる, 衝突しょうとつする |
| 떼리다, ᄄᆞ리다 | 叩たたく, 叩たたく（平手）, 打うつ |
| 치다 | 打うつ, 撲なぐる |
| 두드리다〜두들이다, 두들기다 | 叩たたく |
| 메다치다, 메다부찌다 | 背負せおひ投なげをして地面ぢめんに叩たたきつける |
| 태작ᄒᆞ다 | 打うち据すゑる |
| 털다, 떨다 | はたく |
| 줴여지르다, 줴지르다, 줴여질르다, 줴질르다 | 拳骨げんこつを食くらはす, ぶん毆なぐる |
| 페다 | ぼこぼこにする, 撲なぐる |
| 줴여박다 | 拳骨げんこつを食くらはす |
| 맞다 | (雨あめに)濡ぬれる, (雨あめに)降ふられる, 合あふ(一致), 毆なぐられる |
| 박다 | 打うつ, 打うち込こむ |