| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 가락, 가락이, 자락, 가락, 자락이, 잘락 | ぐいっと(押す) |
| 오곳오곳 | すっくと, すっと |
| 스르르 | すうっと, するっと, そっと |
| 와싹, 바싹 | ぐっと, どっと |
| 좍좍 | ずんずん |
| 소곡소곡 | はばかることなく近ちかづいてゆく樣子やうす, 不平ふへいを言いはずに從したがふ樣子やうす |
| 스믈스믈 | むずむず, もぞもぞ |
| 꾸물락꾸물락 | もぞもぞ |
| 활짝 | ぱあっと(花開く) |
| 다락다락 | ぽーんと |
| 우끗, 오꼿 | (重い物を)ひょいと, 輕々かるがると |
| 발딱발딱 | ぴちぴち(跳はねる), ぴょんぴょん |
| ᄑᆞᆯ딱, 팔딱 | ぴょんと |
| 옴찍옴찍 | ぴくっぴくっと |
| 옴찍ᄃᆞᆯ싹 | ぴくっと |
| 닥닥, 벌벌, ᄇᆞᆯᄇᆞᆯ, 박박, 발발 | ぶるぶる |
| 소왁소왁 | ざくざく |
| 오고셍이, 우그생이 | にょっきり, ぐっと, ぴたり |
| 와작착 | 一遍いっぺんにことが終をはる樣子やうす, ぴしゃり |