| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 어울리다 | 調和てうわする, 似合にあふ |
| 다듬다 | 整ととのへる |
| 끄리다 | 切きり盛もりする, 括くくる, 整ととのへる |
| 끌르다, 클르다, 크르다, 플르다 | 外はづす |
| 풀다 | (鼻を)かむ, 外はづす, 解ほどく |
| 뽑다 | 外はづす, 引ひき拔ぬく, 拔ぬく |
| 빠다, 빠이다, 빼다 | 出だす, 外はづす, 引ひき拔ぬく, 引ひく, 拔ぬく |
| 허댁이다, 허덱이다, 허덕이다 | 掻かき囘まはす, 散ちらかす |
| 무에여지다, 무너지다, 실리다 | 倒たふれる, 崩くづれる |
| 멜라지다, 멜싸지다 | 崩くづれる, 潰つぶれる |
| 허꺼지다, 허터지다, 흐터지다, 헐어지다 | 散ちる |
| 지다 | 散ちる, 沈しづむ, 落おちる |
| 부피다, 비피다, 부끄다, 붐비다 | 混こむ |
| 어근버근ᄒᆞ다 | がたがたする, ぐらぐらする |
| 갈산질산, 갈산절산, 각로삭산 | 頭あたまがこんがらがる樣子やうす, ひっちゃかめっちゃか |