| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 다가사다 | 近寄ちかよる |
| 다가오다 | 近付ちかづいてくる, 迫せまる |
| 드러앚다, 다가앚다 | 近寄ちかより坐すわる |
| 돌다 | 向むく, 回まわる, 曲まがる |
| 오라가다, 와가다, 뎅겨가다, ᄃᆞ녀가다 | 立たち寄よって行ゆく |
| 잡아ᄃᆞ리다, 끗이다, 심어ᄃᆞᆼ기다, 잡아ᄃᆞᆼ기다, ᄌᆞᆸ아ᄃᆞᆼ기다 | 引ひき寄よせる, 引ひく |
| 끗다 | 引ひき寄よせる, 引ひく, 引ひっ張ぱる |
| 끌다 | 引ひっ張ぱる |
| 불르다, 부르다 | 呼よぶ |
| 대다, 데다, 대이다 | 当あてる, 触さわる, 触ふれる |
| 어르ᄆᆞᆫ지다, 너르ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ지다, ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ치다, ᄆᆞᆼ직다 | 触ふれる, 触さわる |
| 닿다 | 接触せっしょくする, 触ふれる |
| 부트다, 부뜨다 | 付つく, くっつく |
| 부찌다, 부치다 | くっつける, 付つける, 張はり付つける, 貼はり付つける |
| 찍다, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다 | (物の先に液体を)つける |
| 물장ᄌᆞᆨ다, 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다 | 醤油しょうゆにつける |
| 잇다 | 継つぐ, 繋つなぐ |
| 메다, 연결ᄒᆞ다 | 繋つなぐ |
| ᄃᆞᆯ리다 | 取とり付つけてある, ぶら下さがる |
| ᄃᆞᆯ다 | 付つける, 取とり付つける, 吊つるす |
| 뜨다 | 空すく |
| 놓다 | 放はなす |
| ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, 갈르다, 가르다 | 分わける, 配くばる |
| 뽑다 | 外はずす, 引ひき抜ぬく, 抜ぬく |
| 어그러지다 | 外はずれる |
| 끌르다, 클르다, 크르다, 플르다 | 外はずす |
| 풀다 | (鼻を)かむ, 外はずす, 解ほどく |
| 빠다, 빠이다, 빼다 | 出だす, 外はずす, 引ひき抜ぬく, 引ひく, 抜ぬく |
| 떼다, 때다, 띠다, 테다, 트다, 티다, 앗아불다 | 剥はがす |
| ᄐᆞᆮ다 | (封を)切きる, 剥はがす, 千切ちぎる, 摘つむ, 毟むしる, 食はむ |
| 벳기다, 베끼다, 까다, ᄁᆞ다 | 剥むく |