デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

12120

親・先祖

< 家族 < 主體 (人間活動の主體)

朝鮮語濟州方言日本語
부모, 부무, 부미, 어버시, 어버이おや, 兩親りゃうしん
원어멍, 친어멍, 당어멍じつの母はは
원아방, 친아방, 당아방じつの父ちち
아방, 아버지, 아바지ちち
어머니, 어멍はは
다슴어멍, 다심어멍繼母ままはは
족은어멍父方ちちかたの叔父をぢの妻つま, 繼母ままはは, 義叔母をば
다슴아방, 다심아방繼父ままちち
족은아방父方ちちかたの叔父をぢ, 繼父ままちち
수양아방, 쉬양아방養父やうふ
수양어멍, 쉬양어멍, 시영어멍養母やうぼ
처모, 가시어멍, 장모しうとめ(妻の母)
가시아방, 장인, 처부しうと(妻の父)
씨아방, 씨아버지しうと(夫の父)
씨어멍, 씨어머니しうとめ(夫の母)
씨부모舅姑きうこ
아기업게, 애기억궤, 애기업게子守こもり
할마님, 할머님お祖母樣ばあさま(父方)
당하르방, 성하르방, 친하르방父方ちちかたの祖父そふ
씨할망祖母そぼ(夫の祖母)
가시할망, 처조모, 처할망祖母そぼ(妻の)
할마니, 할머니, 할망, 할미祖母そぼ(父方)
당할망, 성할망, 친할망父方ちちかたの祖母そぼ
하르방, 하라바지, 하르비, 하리비祖父そふ(父方)
가시하르방, 처조부, 처하르방祖父そふ(妻の)
씨하르방祖父そふ(夫の祖父)
하르바님, 할아바님お祖父樣ぢいさま(父方)
넛하르방, 널하르방, 늣하르방父方ちちかたの祖母そぼの兄弟きゃうだい
넛할망, 널할망父方ちちかたの祖母そぼの兄弟きゃうだいの妻つま
웨할망, 웨할머니祖母そぼ(母方)
웨하르방, 웨하르버지祖父そふ(母方)
왕하르방曾祖父そうそふ
왕할망曾祖母そうそぼ
조상先祖せんぞ