| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 뜨끌, 뜽끌, 띠끌, 티끌 | 塵ちり |
| 보미, 녹 | 錆さび |
| 삼록 | 緑青ろくしゃう |
| 뗑강이, 정갱이, 징겡이, 찌겡이 | 液體えきたいに混まじってゐた鹽分えんぶんが凝固ぎょうこしてできた滓かす |
| 몬지, 문지, 먼지, 몬지락, 몬지레기, 티, 구둠, 몬독 | 埃ほこり |
| 네, 내 | 煙けむり |
| 담벳내, 담벳네 | 煙草たばこの煙けむり |
| 흑비 | 黄砂くわうさ |
| 솔네 | 油煙ゆえん |
| 숭눙, 숭눙물 | お焦こげ湯ゆ, スンニュン, 釜かまにこびり付ついたご飯はんに水みづをかけふやかしてこそげ取とったもの |
| 그스렁, 그슬렁, 그시렁, 기시렁, 그시렝이, 그스랭이, 검뎅이, 그슬먹, 그실먹, 지실먹 | 煤すす |
| 누렁밥, 누넝밥 | (ご飯はんの)お焦こげ, 釜かまにこびり付ついたご飯はんに水みづをかけふやかしてこそげ取とったもの |
| 누렝이, 누넹이, 누룽이, 밥누렝이, 밥누넹이 | (ご飯はんの)お焦こげ |
| 숫검뎅이 | 炭すみの煤すす |
| 솟검뎅이, 솟검디영, 솟검비영, 솟거멩이, 솟검거미, 솟검게미 | 鍋底なべぞこの煤すす |
| 제 | 灰はひ |
| 불치, 불체, 불껑, 불청 | 火ひの粉こ, 灰はひ |
| 담벳제 | 煙草たばこの灰はひ |
| 게스미 | 消炭けしずみ |
| 담베꽁치 | 煙草たばこの吸すひ殼がら |
| 서그레기 | 腐くさったもの, 腐敗物ふはいぶつ |
| 아젱이, 아쟁이, 아지 | 澱おり |
| 주셍이, 주시, 찌겡이 | 屑くづ, 滓かす |
| 미취, 미추 | 殘のこり滓かす |
| 부스레기 | 屑くづ |