| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 모꼬지〜못고지, 모꼿, 못 | 釘くぎ |
| 나세못, 나샛못, 나사못, 나새 | 螺子釘ねぢくぎ, 木螺子もくねぢ |
| 웨돌처귀 | 一ひとつだけついてゐる肘壺ひぢつぼと肘金ひぢがね |
| ᄉᆞ궤맞춤 | あられ組ぐみ |
| 암돌철귀, 암도절귀, 암토절귀, 암톨철귀, 암톨쩌귀 | 肘壺ひぢつぼ |
| 숫돌철귀, 숫도절귀, 수토절귀 | 肘金ひぢがね |
| 돌철귀, 도절귀, 돌쩌귀, 돌처귀 | 肘壺ひぢつぼと肘金ひぢがね |
| 갈공이, 갈콩이, 갈쿵이, 갈궁이, 갈고리, 갈구리, 칼쿠리, 갈쿠쟁이, 갈퀴 | 鉤かぎ |
| 단추, 단초, 단취 | ボタン |
| 말톡, 말툭 | 杭くひ |
| 좃똥, 네좃, 내좃, 노좆, 노촛, 눼좃 | 櫓杭ろぐひ, 櫓臍ろべそ |
| 세, 세역, 세감, 소용 | 楔くさび |
| 고지, 고쟁이, 고젱이 | 串くし |
| 적고지 | 燒やき串ぐし, 竹串たけぐし |
| 대적고지, 대적꼬쟁이 | 竹串たけぐし |
| ᄌᆞᆺ귀 | 伸子しんし, 織おり伸子しんし |