| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 밤낫, 밤낮 | 晝夜ちうや |
| 낮전 | 午前ごぜん |
| 낮후제, 낮후 | 午後ごご |
| 동새벡 | 早曉さうげう |
| 해돋이 | 日ひの出で |
| ᄃᆞᆨ우리 | 鷄鳴けいめい, 明あけ方がた |
| 새베, 세베, 새벡, 새베기 | 明あけ方がた, 夜明よあけ |
| 황혼, 놀 | 薄明はくめい |
| 아적, 아척, 아칙, 아침 | 朝あさ |
| 해낮, 헤낮, 낮, 낫 | 晝間ひるま |
| 헤왕낮, 해왕낮, 대낮, 방낮 | 白晝はくちう, 晝日中ひるひなか, 眞まっ晝間ぴるま |
| 벡주, 벡주방낮, 벡도방낮 | 白晝はくちう |
| 저뭇〜저믓, ᄌᆞ뭇, 저냑, 저낙, 저녁, ᄌᆞ낙, ᄌᆞ냑, 제냑 | 夕方ゆふがた |
| 저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때 | 夕暮ゆふぐれ, 夕方ゆふがた |
| 밤 | 晩ばん, 夜よる |
| 한밤중, ᄒᆞᆫ밤중 | 眞夜中まよなか |
| 밤중 | 夜中よなか |
| ᄃᆞᆯ밤 | 月夜つきよ |
| ᄒᆞ를밤, ᄒᆞ릇밤 | 一夜いちや, 一夜ひとよ |