현대식

この世^よ: 이승, 이싱〜이싕

世^よの中^なか: 세상, 시상

社會^{しゃくわい}: 사훼

まあまあだ, 地味^ぢみだ: 수수ᄒᆞ다

今^いま, 現在^げんざい: 지금

今^いま: 이제

今時分^{いまじぶん}, 今頃^いまごろ: 이만때

まだ: 채, ᄎᆞ로, 안직, 안적(아적)

時^とき, 食事^しょくじ: 때, 떼

代々^だいだい: 데데

過^すぎた事^こと: 넘은일

(小さいものが)びっしり, 繼^つぎ接^はぎだらけの樣子^やうす: 다닥다닥, 대닥대닥, 대작대작

日本^にほんによる植民地時代^{しょくみんちじだい}: 일제강점기, 일제시대

貧乏^びんぼふたらしい: 궁상스럽다

いやだ, いやらしい, 惡^わるい: 궂다

偏狹^へんけふでみすぼらしい: 옹종ᄒᆞ다

季節^きせつ, 時^とき: 철

時間^じかん: 시간

時代^じだい: 시대

李氏朝鮮時代^{りしてうせんじだい}: 조선시대

見^みすぼらしい: 궁상맞다

しまった, なんだ: 애걔

しまった: 아차불쌍, 어불싸, 어불쌍, 어차불싸, 어차불쌍, 어풀싸, 어풀쌍

どん底^ぞこ, 窪地^くぼち: 구렁, 굴헝, 골홈, 구룽, 굴, 굴렁, 굴랑, 굴렁지, 굴헝지, 굴렝이, 굴헹이, 굴헝창

やうやく, やっと: 제우, 겨우, 제위

運命^うんめい: 운멩, ᄑᆞᆯᄌᆞ, ᄑᆞᆯ제

一生^{いっしゃう}: 펭승, 펭셍

今日^けふ: 오널, 오늘, 오ᄂᆞᆯ

今年^ことし: 올히, 올리, 올이, 올헤, 금년