| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 몸 | 體からだ, 肉體にくたい |
| 몸뗑이, 몸뚱아리, 몸떵어리 | 體からだ(俗), 體付からだつき |
| 주게미, 주거미 | 屍しかばね, 屍體したい |
| 영장, 송장 | 屍しかばね |
| 몸메 | スタイル, 體付からだつき |
| 몸집 | 體付からだつき, 體格たいかく |
| 횃대쉬, 휏대쉬, 건장제, 걱대쉬, 걱대 | のっぽ |
| 작은태, 작새, 족새 | ちび |
| 맨몸 | 裸はだか |
| 멘손, 빈손 | 手てぶら, 素手すで |
| 멘주먹, 빈주먹 | 空拳くうけん, 素手すで |
| 멘발 | 裸足はだし |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄉᆞᆯ지다, ᄉᆞᆯ치다, 살지다 | 太ふとる |
| 성올르다, 성오르다 | 肥こえる, 興奮こうふんする |
| 줄다 | 減へる, 痩やせる |
| 지치다, ᄉᆞᆯ빠지다 | 痩やせる |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 멘들락 | すっかり(脱ぐ) |
| 복삭ᄒᆞ다 | ぼうぼうだ, もじゃもじゃだ |
| 감실감실, ᄀᆞᆷ실ᄀᆞᆷ실, 감슬감슬 | 黒くろい毛けがまばらに生はえてゐる樣さま |
| 불룩ᄒᆞ다, 불락ᄒᆞ다, 불ᄅᆞᆨᄒᆞ다 | 膨ふくらんでゐる |
| 물트락ᄒᆞ다, 물탁ᄒᆞ다, ᄉᆞᆯ지다, ᄉᆞᆯ치다, 살지다, 물치락ᄒᆞ다, 통통ᄒᆞ다 | 太ふとってゐる |
| ᄆᆞᆯ치락ᄒᆞ다, 몰치락ᄒᆞ다, ᄆᆞᆯ트락ᄒᆞ다, 몰트락ᄒᆞ다 | 適度てきどに太ふとってゐる |
| 몰록몰록 | ぼかぼか, むくむく |
| 모록모록 | てんこ盛もりに, ぼかぼか, むくむく |
| 나스승ᄒᆞ다, 가스승ᄒᆞ다, 거시싱ᄒᆞ다, 거스승ᄒᆞ다, 커스승ᄒᆞ다, 커시싱ᄒᆞ다 | げっそりしてゐる, やつれてゐる |