| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 데가리, 대가리, 더가리, 데구리, 대구리, 도가리, ᄃᆞ가리, 다가리, 데강이, 대강이, 대겡이, ᄃᆞ겡이, 다강이, 더강이, 더갱이, 다겡이, 대굿박, 데굿박, 데굿박이, 대망이, 데망이, 데멩이, 대맹이, 대멩이, 더멩이, 더맹이, ᄃᆞ멩이, 더망세기, 데망세기, 더망셍이, 대망셍이, 데망셍이 | 動物どうぶつの頭あたま |
| 가남 | 分別ふんべつ, 能力のうりょく |
| 제주, 제쥐 | 才能さいのう, 技わざ, 藝げい |
| 제간, 재간 | 才能さいのう |
| 머리 | 頭あたま |
| 총기 | 聰明そうめいさ, 記憶力きおくりょく |
| 튼쉐경, 튼봉ᄉᆞ | 明あき盲めくら |
| 천제 | 天才てんさい |
| 거둠성 | 手竝てなみ, 腕前うでまへ |
| 쏨씨, 솜씨 | 腕前うでまへ |
| 악바리 | 片意地かたいぢでがめつい人ひと, ちゃっかりや |
| 서툰바치 | 下手へたっぴ |
| 두루붕이 | 馬鹿ばか |
| 두루웨, 두레, 두루훼, 두리웨, 두리훼 | 狂くるった人ひと, 馬鹿ばか |
| 느렁장이, 느렁쟁이, 느르쉬, 느렁태, 느렁테, 느렁텡이 | のろま, 怠なまけ者もの |
| 두루멍청이 | うつけ者もの, 盆暗ぼんくら |
| 뚜럼 | のろま |
| 못난이, 못난것 | 出來損できそこなひ, 愚おろか者もの |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄋᆢᆨ다, 역다, ᄋᆢ망지다 | 利口りこうだ, 賢かしこい |
| 역역ᄒᆞ다, ᄋᆢᆨᄋᆢᆨᄒᆞ다 | 賢かしこい |
| 또라지다 | 賢かしこい, 利巧りかうだ |
| 두루멍청ᄒᆞ다, 두리멍청ᄒᆞ다 | 盆暗ぼんくらだ |
| 몰멩ᄒᆞ다, 몰멩지다, 몰명지다, 몰명ᄒᆞ다 | 愚おろかだ, 愚鈍ぐどんだ |
| 미죽다 | 頭あたまが惡わるい, 内氣うちきだ |
| 곧이엇다 | 分別ふんべつが無ない, 無考むかんがへだ |
| 뜨다 | (金屬などが)容易よういに熱ねっしない, 鈍にぶい |
| 둔ᄒᆞ다 | 鈍にぶい, 鈍のろい |
| 무충ᄒᆞ다 | 鈍にぶい |
| 덜랑덜랑 | そそっかしい樣子やうすで |
| 뜨다 | のろい, 鈍にぶい |
| 굼뜨다 | のろい |
| 멍청ᄒᆞ다 | 間拔まぬけだ |
| 눈까지다 | 目めが深ふかく落おち込こむ, 見みる目めがない |
| 튼쉐경, 튼봉ᄉᆞ | 明あき盲めくら |
| 용ᄒᆞ다 | 偉えらい, 腕利うでききだ |
| ᄀᆞᆸ엇다, ᄀᆞᆸ읏다 | 境界きゃうかいがない, 能力のうりょくが足たりない, 限かぎりない |
| 가남에 읏이 | 處理しょりする能力のうりょくなしに |
| 서툴다, 서틀다, 서툴르다, 서투르다 | 下手へただ |
| 잘 | 上手じゃうずに, うまく |
| 설다 | 充分熟じゅうぶんじゅくしてゐない, 慣なれない, 生煮なまにえだ, 下手へただ |
| 익숙다, 익숙ᄒᆞ다 | 慣なれてゐる |