| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 그닥그닥 | こくりこくり |
| 소곡ᄒᆞ다 | うなだれてゐる, おとなしく素直すなほだ |
| ᄇᆞᆯ딱 | がばと, ばったり |
| ᄀᆞ만, ᄀᆞ만이 | こっそり, じっと |
| 가동가동, 개동개동, 가동강가동강, 가들랑가들랑 | 取とりすがってじたばたする樣子やうす, 高たかい高たかい |
| 앙삭앙삭 | ばたばた, ぱくぱく |
| 개동독닥 | ぶら下さがったものがあちこち搖ゆれる樣子やうす, 取とりすがってじたばたする樣子やうす, ぶらぶら, 高たかい高たかい |
| 텁석 | ぎゅっと |
| 어듬더듬 | つかへつかへ, 手探てさぐりで |
| 줄줄 | ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら |
| 으슬락기 | のそりと |
| 얼금설금 | のっそのっそ |
| 걸삭걸삭 | 大股おほまたに歩あるく樣子やうす |
| 아그작아그작, 아긔작아긔작 | ちょこちょこ, よたよた, よちよち |
| 가들락가들락, 가드락가드락, 가들랑가들랑, ᄀᆞ들락ᄀᆞ들락 | 足あしを宙ちうですぼめたりひらいたりする樣子やうす |
| 아옷아옷 | (鳥などが口を)ぱくぱく |
| 남남, 냠냠, 옴막옴막 | むしゃむしゃ |
| 착착 | 舌鼓したつづみを打うつ樣子やうす |
| 지근지근 | (頭が)ずきずき, しつこく迫せまったりねだる樣子やうす, くちゃくちゃ |
| 잘강잘강 | くちゃくちゃ |
| 아올아올 | 食たべ物ものを美味おいしく食たべる樣子やうす |
| 괄락괄락, 꼴깍꼴깍, 꿀깍꿀깍 | ごくごく |
| 고글고글 | がらがら(うがひ) |
| 멜록, 맬록, 메록, 매록 | ぺろりと |
| ᄁᆞ막ᄁᆞ막, 끔막끔막 | うかうか, ちらちら, ぱちぱち |
| 끄막끄막, 끄먹끄먹 | ちらちら, ぱちぱち |
| ᄁᆞᆷ막, ᄁᆞ막 | うっかり, きらり, ぱちり |
| 끄막, 끔박 | ちらっ, ぱちっ |
| 실긋실긋 | ぎょろぎょろ, じろじろ |
| 두리두리, 두릿두릿 | きょろきょろ |