| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 절혼, 결혼, 결론, 겔혼 | 結婚けっこん |
| 장게 | 嫁取よめとり |
| 씨집 | 嫁とつぎ先さき, 嫁入よめいり |
| 두불장개 | 男をとこの再婚さいこん |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 양제ᄃᆞᆯ다, 양제ᄃᆞ리다, 양제세우다 | 養子やうしを取とる, 養子やうしを迎むかへる |
| 양제가다, 양제들다 | 養子やうしに入はひる |
| 결혼ᄒᆞ다 | 結婚けっこんする |
| ᄑᆞᆯ다 | 縁付えんづける |
| 장게들다, 장게가다, 장개가다 | 妻つまを娶めとる |
| 씨집가다, 시녁가다 | 嫁とつぐ, 嫁入よめいりする |
| ᄄᆞᆯᄑᆞᆯ다 | 嫁よめにやる |
| 맞추다, 맞초다 | 合あはせる, 婚約こんやくする |
| 도들다 | 元もとの鞘さやに收をさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒よりを戻もどす |
| 띠넘다, 뛰넘다, 띠넹기다, 뛰넘기다, 뛰넹기다 | 婚期こんきを逸いっする |
| 살렴갈리다, 사념가르다 | 離婚りこんする |