| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 일 | 仕事しごと, 用事ようじ |
| 쌍일, 쌩일 | 肉體勞働にくたいらうどう |
| 노동 | 勞働らうどう |
| 진역〜지녁, 징역 | 懲役ちょうえき |
| 장내기, ᄂᆞᆯ림 | やっつけ仕事しごと, 數物かずもの |
| ᄉᆞᆫ일, 산일 | 立たち仕事しごと |
| 밤역시 | 夜よなべ, 夜泣よなき |
| 휴가 | 休暇きうか |
| 저를, 저르, ᄌᆞ르, ᄌᆞ를 | 暇ひま |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 일ᄒᆞ다 | 働はたらく |
| 버을다, 버스다, 버슬다, 버실다, 벌다 | 儲まうける, 稼かせぐ |
| 역들다 | 賃勞働ちんらうどうする |
| 쉬다 | 休やすむ |
| 전주다 | 一休ひとやすみする |
| 간세ᄒᆞ다, 간곡ᄒᆞ다, 간국ᄒᆞ다 | 怠なまける, 怠おこたる |