| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 어기넝창, 담불, 서우제소리, 도살아지장본 | UNDEFINED |
| 쉣ᄇᆞ름, 셋ᄇᆞ름, 쉐ᄑᆞ름 | 口笛くちぶえ |
| 숨비소리 | 海女あまの口笛くちぶえ, 磯笛いそぶえ, 嘯歎いそなげき |
| 소리, 사대, 놀레, 놀래 | 歌うた |
| 평토 짓는 노래, 달구소리, 달구짛는 소리, 원달귀 소리 | 地搗ぢつき唄うた |
| 중간사데, 검질메는 소리, 상사디야요, 아웨기, 홍애기, 싀굽이진사데, 추침사데, 사데, 사디 | 草取くさとり歌うたの一ひとつ |
| 늬굽이진사데, 더럼소리, 진사데 | 遲おそいテンポの草取くさとり歌うたの一ひとつ |
| 막바지사데 | 日暮ひぐれ時どきに歌うたふ早はやいテンポの草取くさとり歌うたの一ひとつ |
| 똑딱불미 놀레 | 鞴歌ふいごうた |
| 베클 소리 | 機織はたおり歌うた |
| 마당질 소리, 도깨질 소리 | 麥打むぎうち歌うた |
| 디딤불미 놀레, 발판불미 놀레 | 蹈鞴歌たたらうた |
| 멜 후리는 소리, 멜 후림 소리 | 鰯いわしを追おふ集團作業しふだんさげふの時ときに歌うたふ漁歌いさりうた |
| 터위 젓는 소리 | 筏いかだに乘のって漁勞作業ぎょらうさげふする時ときに歌うたふ民謠みんえう |
| 네 젓는 소리, 베 젓는 소리 | 棹歌さをうた |
| 용천검 | 唱民謠しゃうみんえうの一ひとつ, 職業歌手しょくげふかしゅが歌うたって傳つたはった民謠みんえう, 草取くさとり歌うたの一ひとつ |
| 담불소리, 담벌소리 | 早はやいテンポの草取くさとり歌うたの一ひとつ |
| ᄍᆞ른사데 | 節ふしの短みじかい草取くさとり歌うたの一ひとつ |
| 선소리 | 音頭おんど |
| 선소리질 | 音頭取おんどとり |
| 타량, 타령 | 口癖くちぐせ, 〜節ぶし |