| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 제냥으로, 지냥으로 | 自みづから |
| 실트락실트락, 실짝실짝 | いやいや, しぶしぶ |
| 무장 | あてもなく, 闇雲やみくもに |
| 끔막끔막, ᄁᆞ막ᄁᆞ막 | うかうか, ちらちら, ぱちぱち |
| ᄁᆞ막, ᄁᆞᆷ막 | うっかり, きらり, ぱちり |
| 역불, 역부로 | わざと, わざわざ |
| 구티여 | わざわざ, 強しひて |
| 이왕 | どうせ, せっかく |
| 실컷, 실큿, 실끗, 실큰, 슬피, 실피 | 思おもふ存分ぞんぶん, 思おもひ切きり |
| ᄒᆞᆯ끈 | UNDEFINED |
| ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로 | みだりに, やたらに |
| 막 | むやみに, やたらに |