| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄂᆞᆺ빗, ᄂᆞᆺ색 | 顏色かほいろ |
| 눈깍 | 目付めつき, 目尻めじり |
| 눈질 | 人目ひとめ, 眼差まなざし, 視線しせん |
| 무정눈 | 虚うつろな目め |
| 체, 채, 척, 첵, ᄎᆞ록 | 振ふり |
| 언강 | 愛嬌あいけう |
| 모른첵 | 知しらんぷり |
| 수치 | 恥はぢ, 羞恥しうち |
| 난색 | 難色なんしょく |
| 밤역시 | 夜よなべ, 夜泣よなき |
| 세한숨 | 溜ため息いき |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 거들락거들락ᄒᆞ다 | 威張ゐばる |
| 출삭거리다, 출싹거리다 | 偉えらさうに振ふる舞まふ, 輕率けいそつに振ふる舞まふ, はしゃぐ, 威張ゐばる |
| 잘난체ᄒᆞ다, 자작거리다 | 偉えらぶる |
| 거들거리다 | 威張ゐばる, 肩かたを聳そびやかす |
| 걸충거리다 | 偉えらさうに振ふる舞まふ, 輕率けいそつに振ふる舞まふ |
| 그슬다, 거실다 | すねる, 不貞腐ふてくされる |
| 피짝ᄒᆞ다 | すねる |
| 울다 | 泣なく, 鳴なく&啼なく |
| 울리다 | 泣なかせる |
| 지우다 | 哀泣あいきふする |
| 흘착거이다, 흘착이다 | 啜すすり泣なく |
| 웃다 | 笑わらふ |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 꽁ᄒᆞ다 | しんねりむっつり, 了見れうけんが狹せまい |
| 허막ᄒᆞ다 | 險けはしい |
| 커싱커싱 | かりかり |
| 까들락까들락, 까딱까딱 | しきりに輕々かるがるしく偉えらぶるさま |
| 읏상읏상 | 偉えらさうに歩あるく様さま |
| 가드락ᄒᆞ다, 가지락ᄒᆞ다 | 無禮ぶれいで傲慢がうまんだ |
| 거드럭거드럭, 거들거들, 거들락거들락 | 偉えらさうで横柄わうへいな樣子やうす |
| ᄇᆞ지지, 바지지 | ひくひく(しゃくり上げる) |
| 멩멩멩멩 | わんわんわんわん(赤ん坊が泣く) |
| 잉잉, 힝힝 | わんわん |
| ᄒᆞᆼ악ᄒᆞᆼ악, 흥악흥악, ᄒᆞᆼ액ᄒᆞᆼ액, ᄒᆞᆼ의약ᄒᆞᆼ의약 | おぎゃあおぎゃあ |
| 빙삭이, 벵삭이, 뱅삭이, 뱅색이, 벵섹이, 빙섹이, 빙색이, 빙싹이 | にこり |