| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 남녜, 남녀 | 男女だんぢょ |
| 남소나이, 남소나, 소나이〜소나의, ᄉᆞ나이〜ᄉᆞ니의, 남ᄌᆞ, 남저, 남제 | 男をとこ |
| 총각 | 未婚男性みこんだんせい, 獨身男性どくしんだんせい |
| 핫아비, 핟아방 | 既婚男性きこんだんせい, 女房持にょうばうもち |
| 예인, 여인, 여ᄌᆞ, 여제, 예ᄌᆞ | 女をんな |
| 처녀 | 未婚女性みこんぢょせい, 獨身女性どくしんじょせい |
| 핫어미, 핟어멍 | 既婚女性きこんぢょせい, 亭主持ていしゅもち |
| 산모 | 産婦さんぷ |
| 미인 | 美人びじん |
| 천아일색 | 絶世ぜっせいの美人びじん |
| 얽베기 | 痘痕面あばたづらの人ひと |
| 화양연 | 姦婦かんぷ |
| 걱대쉬, 걱대, 횃대쉬, 휏대쉬, 건장제 | のっぽ |
| 난젱이, 난쟁이 | 小人こびと |
| 도롱태 | ずんぐりした體付からだつきの人ひと, 鷂はいたかの一種いっしゅ |