デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

12030

神佛・精靈

< 人間 < 主體 (人間活動の主體)

朝鮮語濟州方言日本語
하늘님, 하느님, 하눌님神樣かみさま
터신지기地祇ちぎ
조상, 초상, 조상신, 군웅, 군웅일월, 군웅제석, 일월, 일월제석氏神うぢがみ
여신女神めがみ
강태공서목시, 강태공서목수, 강태공수목수, 강태공서목공大工だいくの神かみ
헛것おばけ, 亡靈ばうれい, 鬼神きしん
귓것, 굿거, 굿것, 굿게, 귀신, 구신亡靈ばうれい, 鬼神きしん
성주いへの守護神しゅごしん
마누라, 큰마누라, 한집, 큰한집, 항것, 항긋天然痘てんねんとう, 疱瘡はうさう, 疱瘡神はうさうがみ
불도やまの神かみ
서낭, 선왕船靈ふなだま
ᄉᆞ신요왕わだつみ
조왕할망, 조왕, 조왕신荒神くわうじん, 竈神かまどがみ
부체, 푼체, 푼처, 푸처, 푸체ほとけ
옥황상제玉皇大帝ぎょくくわうたいてい
천지왕天地王てんちわう
멩진국할망出産しゅっさんを司つかさどる神かみ
천ᄉᆞ天使てんし
선녀仙女せんにょ
신선神仙しんせん
쌀, 살惡鬼あくき
사귀邪鬼じゃき
야체, 야채, 영감おばけ, 夜叉やしゃ
도체비, 도채비, 도깨비, 참봉おばけ
바께몽け物もの