| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 널르다, 너르다, 넙다, 넓다 | (面積が)廣ひろい, 廣ひろい |
| 널리 | 廣ひろく, 普あまねく |
| 좁짝ᄒᆞ다〜좁작ᄒᆞ다 | (幅が)狹せまい |
| 좁다 | (幅が)狹せまい, (面積が)狹せまい |
| 지깍〜직깍, 디깍 | (微動だにせぬ程)きちきち, ぎっしり, びっしり |
| 지깍ᄒᆞ다〜직깍ᄒᆞ다, 디깍ᄒᆞ다 | (微動だにせぬ程)きちきちだ, ぎっしりだ |
| ᄀᆞ늘다, 깨늘다, ᄁᆞ늘다, 깰랑ᄒᆞ다 | 細ほそい |
| 훍다, 굵다 | 太ふとい |
| ᄀᆞ느스룽ᄒᆞ다, ᄀᆞᆫ시롱ᄒᆞ다, ᄀᆞ노소롱ᄒᆞ다, ᄀᆞ노수룽ᄒᆞ다, ᄀᆞ느시룽ᄒᆞ다, ᄀᆞᆫ소롱ᄒᆞ다, ᄀᆞ느스롱ᄒᆞ다 | やや細ほそい |
| 깨는깨는ᄒᆞ다 | 非常ひじゃうに細ほそい |
| ᄀᆞ느롱ᄒᆞ다, ᄀᆞ노롱ᄒᆞ다, ᄀᆞ느릉ᄒᆞ다, ᄀᆞ노롬ᄒᆞ다, ᄀᆞ누롱ᄒᆞ다 | 細長ほそながい, 非常ひじゃうに細ほそい |
| 크다 | 大おほきい |
| 큰큰ᄒᆞ다 | とても大大きい |
| 아늠차다, 아름차다 | 優いうに一抱ひとかかへある, 手てに負おへない, 手てに餘あまる |
| 흘탁흘탁 | ぶかぶか |
| 흘락흘락 | だぶだぶ, ぶかぶか |
| 족다, 작다 | 小ちひさい |
| ᄒᆞ끌락ᄒᆞ다, ᄒᆞ꼬만ᄒᆞ다, 호꼬만허다, ᄒᆞ꼬만허다, 쪼끌락ᄒᆞ다 | とても小ちひさい |
| 조고만ᄒᆞ다 | ちっちゃい |
| ᄌᆞᆷ질ᄌᆞᆷ질ᄒᆞ다 | 細々こまごましい |
| ᄌᆞᆯ마롱ᄒᆞ다 | 細々こまごましてゐる, 細々こまごましい |
| 메ᄌᆞᆯ추ᄒᆞ다, 메ᄌᆞ추ᄒᆞ다, 메ᄌᆞᆯ츰ᄒᆞ다 | 農作物のうさくもつの育そだちが惡わるく小こぶりである |
| ᄌᆞᆷ질다, ᄌᆞᆷ지다 | 細微さいびだ |