| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 불 | 明あかり, 火ひ, 火事かじ |
| 담벳불 | 煙草たばこの火ひ |
| 불치, 불체, 불껑, 불청 | 火ひの粉こ, 灰はい |
| 곳불 | 強火つよび, 花火はなび |
| 불꼿 | 炎ほのほ |
| 단불 | 燃もえ盛さかる火ひ |
| 불잉겅, 불잉걸이, 불잉겡이 | (燃え盛った)真まっ赤かな炭火すみび, 熾おき, 熾火おきび |
| 잉겅불, 잉걸불, 잉겅, 잉걸, 잉겡이, 불망굴, 불망골, 불망구리, 불망귀, 불망울 | 熾おき, 熾火おきび |
| 화릿불 | 火鉢ひばちの火ひ |
| 도체비불, 헛불 | 鬼火おにび, 人魂ひとだま |
| 방애쌀불, 방애쌀 | 臼形うすがたの鬼火おにび |
| 담벳제 | 煙草たばこの灰はい |
| 담벳내, 담벳네 | 煙草たばこの煙けむり |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 싸다, ᄊᆞ다 | (火を)付つける, (鋸で)挽ひく |
| 불지르다, 불질르다, 불짇다 | 火ひを付つける |
| 피다 | 火ひがつく, 咲さく, 熾おこる |
| 피우다 | (煙草を)吸すう, 咲さかせる, 火ひをおこす, 匂におわす, 焚たく |
| 불미질 | ふいごで風かぜを起おこすこと |
| ᄉᆞᆷ다, ᄉᆞᆱ다, ᄉᆞᆯ므다 | 焚たく, 燃もやす |
| 짇다, 짓다 | 焚たく, くべる |
| 불ᄉᆞᆷ다, 불ᄉᆞᆱ다 | 焚たく |
| 케우다, 캐우다, 켑다, 테우다 | 燃もやす |
| 카다, ᄏᆞ다, 타다 | 燃もえる |
| 삭다 | (火ひが)消きえる |
| 굽다, 꿉다 | あぶる, 焼やく |
| 불나다 | 火事かじが起おこる |
| 눋다 | 焦こげる |
| 꺼지다 | (火ひが)消きえる, 消きえる |
| 끄다, 끼우다, 낍다 | 消けす |