| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| ᄆᆞᆰ다 | 澄すんでゐる, 清きよい, 綺麗きれいだ |
| 께끗ᄒᆞ다, ᄏᆞᄏᆞᆯᄒᆞ다, ᄏᆞᆯᄏᆞᆯᄒᆞ다, ᄏᆞ컬ᄒᆞ다, ᄏᆞᆯ청ᄒᆞ다 | 清潔せいけつだ |
| 순수 | 純粹じゅんすいだ |
| 지트다 | 濃こい |
| 가슬락가슬락, 거끌거끌 | ざらざら |
| ᄐᆞ돌ᄐᆞ돌, 도톨도톨 | でこぼこ, ざらざら, ぶつぶつ |
| 거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다, 거칠다 | 荒あれた, ざらざらだ, 亂暴らんぼうだ, 粗あらい, 粗雜そざつだ, 荒あらい |
| 가슬락가슬락ᄒᆞ다 | ざらざらしてゐる |
| 모힌, 모읜 | 粳うるちの |
| 모의다, 모이다, 모희다, 모히다, 모약지다 | 粘ねばり氣けがない |
| 수왕수왕 | さくさく, ざくざく |
| 소르릉소르릉 | (鎌かまで秣まぐさなどを)さくさく |
| ᄎᆞ지다 | 粘ねばっこい, 粘ねばり氣けがある |
| 진득진득ᄒᆞ다 | ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる |
| 끈작끈작 | ねばねば, べたべた, べとべと |
| 대작대작, 데작데작, 다닥다닥, 더깨더깨 | どろどろ, べとべと |
| 착착 | べたべた |
| 찰찰 | (汗で)べとべと |
| 는작는작, 는닥는닥, 는달는달, 문달문달 | (腐って)どろどろ |
| 는칠락는칠락, 미끈미끈, 민질민질 | すべすべ, つるつる |
| 문칠문칠, 문찔문찔, 민찔민찔, ᄆᆞᆫ질ᄆᆞᆫ질, 멘질멘질, 멘찔멘찔, 민칠민칠, 멘들멘들, ᄆᆞᆫ찔ᄆᆞᆫ찔, ᄆᆞᆫ칠ᄆᆞᆫ칠 | つるつる |
| 멘들락 | つるっと |
| 멘숭멘숭 | 山やまが禿はげてゐる樣子やうす, つるつる |
| 는칠락는칠락ᄒᆞ다, 민질민질ᄒᆞ다 | すべすべだ, つるつるだ |
| 문작ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ작ᄒᆞ다, 문지럽다, 멘딱ᄒᆞ다 | つやがあって滑なめらかだ |
| 멘들락ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ들락ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ뜰락ᄒᆞ다, 멘뜰락ᄒᆞ다, 문들락ᄒᆞ다, 민들락ᄒᆞ다, 문드럽다, 문척ᄒᆞ다 | 滑なめらかだ |
| 미끄럽다, 민지럽다, 민치럽다, 민찌럽다, 닁끄럽다, 늬끄럽다 | 滑なめらかだ, すべっこい |
| 곱들락ᄒᆞ다, 곱닥ᄒᆞ다 | 滑なめらかで綺麗きれいだ |
| 딱딱ᄒᆞ다 | 堅かたい, 固かたい |
| 쎄다, 씨다 | 硬かたい |
| ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ다 | しっかりしてゐる, 固かたい, 堅かたい |
| 꽁꽁 | かちかち(に凍る), こちこち, しっかり(縛る) |
| 졸깃졸깃ᄒᆞ다 | しこしこしてゐる |
| 끈닥끈닥, 끈작끈작 | しこしこ |
| 부드럽다, 보드랍다, ᄇᆞ드랍다 | 柔やはらかい |
| 연ᄒᆞ다 | 淡あはい, 軟やはらかい |
| ᄒᆞᆯ랑ᄒᆞᆯ랑, 홀랑홀랑 | ぐにゃぐにゃ, しなしな |
| 노릇노릇 | とても柔順じうじゅんである樣さま, 潤うるほひがあって柔やはらかい樣さま |
| ᄆᆞᆯ랑ᄆᆞᆯ랑ᄒᆞ다, ᄆᆞ랑ᄆᆞ랑ᄒᆞ다, 무랑무랑ᄒᆞ다 | ふはふはしてゐる |
| 포근포근ᄒᆞ다 | ふかふかだ |
| 고들고들 | ご飯はんの炊たき上あがりが不充分ふじゅうぶんでやや硬かたい樣子やうす |
| 무큰무큰 | ぶよぶよ |
| 튼튼ᄒᆞ다 | 丈夫ぢゃうぶ |
| 실ᄒᆞ다 | 丈夫ぢゃうぶだ, 健康けんかうだ |
| 게식다, 헤식다 | 脆もろい |