| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 거쓴, 거씬, 커쓴, 커씬, 얼풋, 걸른, 얼른, 착ᄒᆞ게 | すぐに |
| 이땅, 이따가, 이따그네, 시따그네, 시땅 | すぐに, 後あとで, 時々ときどき, 時折ときをり |
| 어ᄀᆞ라, 어가라, 어그라, 워ᄀᆞ라, 어거라, 어그레 | すぐ, すぐさま |
| 단작에, 대박에, 데빡에 | 好機かうきを逃のがさず, すぐに, 一度いちどに, 一息ひといきに, 一氣いっきに, 即刻そくこく, 直ただちに |
| 담박에 | すぐに, 直ただちに, 一氣いっきに |
| 곧 | すぐ, すぐに |
| 버루기〜버룩이, 버륵이 | 直ただちに |
| 직시, 즉시 | すぐさま, 即時そくじ, 直ただちに |
| 불각대각 | すぐさま |
| 담박, 단작, 대박, 데빡, 당장, 당장에 | 即刻そくこく, 直ただちに |
| 갑자기, 갑제기, 갑재기, 급자기, 깝자기, 깝재기, 감째기, 깜째기, ᄁᆞᆷ재기, 벨안간 | 急きふに |
| 급ᄒᆞ다 | 急きふだ |
| 줌짝, 줌착, 줌칫, 줌막, 춤막 | ぴたっと, 急きふに(立ち止まる) |
| ᄒᆞᆫ꺼번에 | 一遍いっぺんに |
| ᄒᆞᆷ치, ᄒᆞᆷ끼〜ᄒᆞᆷ끠 | 一緒いっしょに, 一遍いっぺんに |
| 단번에 | 一度いちどに, 直ただちに |
| 와작착 | 一遍いっぺんにことが終をはる樣子やうす, ぴしゃり |
| 데번, 대번, 댓번, 데번에, 대번에, 댓번에 | 一氣いっきに, 直ただちに, すぐに |
| 단칼에 | 一刀いったうのもとに, 一太刀ひとたちで |