デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

11552

分割・分裂・分散

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
가달また, 脚あし
굴また
낭거림の枝えだの叉また, 枝分えだわかれ
해방解放かいほう
  • 11541(乗り降り・浮き沈み) ← 11552(分割・分裂・分散) → 11563(防止・妨害・回避)

21552

分割・分裂・分散

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
앞가르다(髪を)分ける, 分け目をつける
거리다(枝えだが)張る, (道みちが)分かれる
테우다, 태우다, 페우다(供え物などを)分ける
갈르다, 가르다, ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다ける, 配くば
갈라지다かれる
께여지다, 까지다, 벌러지다れる, 壊こわれる
께다, 버르다, 벌르다
각트다, ᄀᆞᆸ트다, ᄀᆞᆲ트다, 각뜨다(屠殺した獣を部位に)切り分ける
헤쓰다き分ける
찌져지다, 치져지다, 칮어지다, ᄇᆞ려지다やぶれる, 裂ける
ᄇᆞ리다, 찌지다, 찢다, 치지다, 칮다やぶる, 裂
풀다(鼻を)かむ, 外はずす, 解ほど
풍치다デマを飛ばす, 減速げんそくのためシーアンカー・ドローグを海うみに投とうじる, 解き分ける
놓다はな
허꺼지다, 허터지다, 흐터지다, 헐어지다
지다る, 沈しずむ, 落ちる
삐어지다らばる
허댁이다, 허덱이다, 허덕이다き回まわす, 散らかす
삐다, 빼다, 뿌리다く, 蒔
ᄀᆞ르삭삭삐다, ᄀᆞ로삭삭삐다き散らす
  • 21551(統一・組み合わせ) ← 21552(分割・分裂・分散) → 21553(開閉・封)

31552

分割・分裂・分散

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
ᄑᆞ뜰ᄑᆞ뜰はらはら
스르르すうっと, するっと, そっと
보질보질ぼろぼろ
다륵다륵, 다르륵다르륵ばらばら, ぽとぽと
두르륵두르륵ばらばら
두망두망まばらに, ちらほら, ぽつりぽつり
ᄉᆞ락ᄉᆞ락(あられが)ぱらぱら