デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

21341

弛緩・粗密・繁簡

< 様相 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
누기다〜눅이다, 늦추다やわらぐ, 緩ゆる
눅이다, 늦추다ゆるめる
ᄌᆞᆯ라메다, 줴우다, 줴다め付ける
막아지다まる
막히다, 멕히다ふさがる, 詰まる
  • 21340(調和・混乱) ← 21341(弛緩・粗密・繁簡) → 21342(調節)

31341

弛緩・粗密・繁簡

< 様相 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
흘락ᄒᆞ다, 눅다, 늦다ゆるい, 緩ゆる
흘락ᄒᆞ다ゆるゆるだ
굼지락굼지락ぐずぐず, のろのろ
ᄎᆞ일피일この日だあの日だと(約束の日を遅らせる)
지깍ᄒᆞ다〜직깍ᄒᆞ다, 디깍ᄒᆞ다(微動だにせぬ程)きちきちだ, ぎっしりだ
지깍〜직깍, 디깍(微動だにせぬ程)きちきち, ぎっしり, びっしり
끔끔ᄒᆞ다まばらだ, 間遠まどお
두망두망まばらに, ちらほら, ぽつりぽつり
곰곰ᄒᆞ다まばらだ, 鈍にぶ
다닥다닥, 대닥대닥, 대작대작(小さいものが)びっしり, 継ぎ接ぎだらけの様子ようす
ᄌᆞ직ᄒᆞ다びっしりだ
ᄌᆞ직ᄌᆞ직びっしり
지트다
거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다, 거칠다れた, ざらざらだ, 乱暴らんぼうだ, 粗あらい, 粗雑そざつだ, 荒あら
성기다あらい, まばらだ
작다, 족다, ᄌᆞᆯ다こまかい
ᄌᆞᆷ지롱이こまかく
ᄌᆞᆷ지롱ᄒᆞ다みなどれも細こまかい
ᄌᆞᆯ마롱ᄒᆞ다細々こまごましている, 細々こまごましい
ᄌᆞᆷ질ᄌᆞᆷ질ᄒᆞ다細々こまごましい
다양ᄒᆞ다多様たよう
오곤, 하간, 하근すべての, 様々さまざまな, 大勢おおぜい
ᄋᆢ라가지, 여라가지, 여러가지, 예라가지種々しゅじゅ, 色々いろいろ, 様々さまざま
간단ᄒᆞ다簡単かんたん
순수純粋じゅんすい