역시

出^だし拔^ぬけだ, 思^おもひ掛^がけない: 난데없다, 난듸읏다

思^おもひ掛^がけず: 들그레기

不意^ふいに, 突然^とつぜん: 난디엇이

意外^いぐわい: 의웨, 이웨

ところが, ところで: 그런듸, 기영ᄒᆞᆫ디, 겐디

不意^ふいに, 急^きふに, はっと: 문뜩, 무뜩

元來^{ぐわんらい}, もともと: 원래

ずっと, 引^ひき續^つづき, 繼續^けいぞく: 계속

ずっと, 長^ながらく: 지리

ずっと: 훌터, 훈터

なぞなぞ, 謎^なぞ: 예숙제낄락, 예숙물릴락, 예숙쒜길락, 걸룰락, 걸릴락

しまった, なんだ: 애걔

勘^かん, 察^さっし, 目端^めはし, 素振^そぶり: 눈치

必^かならず, 遂^つひに: 기여이

ひっきりなしに: 연헤연방, 연에연방

さっぱりしてゐる, すっきりしてゐる, はっきりしてゐる, 涼^すずしい, 清々^すがすがしい, 爽^さはやかだ: 시원ᄒᆞ다, 시원허다, 시언허다, 씨원ᄒᆞ다, 씨원하다

必^かならず: 똑, 꼭, 똑기, 반드시

建^たてる: 짓다

造成^ざうせい: 조성

葺^ふく: 일다

草^くさで屋根^やねを葺^ふいた後碁盤目^{あとごばんめ}のやうに縛^しばり付^つける繩^なは: 집줄

トタン葺^ぶきの家^いへ: 도당칩

茅葺^かやぶきの家^いへ, 茅屋^ばうをく: 새집

草葺^くさぶきの家^いへ: 초집, 초가, 초가집, 초가칩

瓦葺^かはらぶきの家^いへ: 지에집, 지애집, 지세집, 지새집, 기와집, 지와집, 와개, 와가, 와개칩

準備^じゅんびする, 構^かまへる: ᄎᆞᆯ리다

架^かけ渡^わたす, かける: 걸치다

掘^ほり起^おこす, 掘^ほり返^かへす, 鋤^すき起^おこす, 開墾^かいこんする: 이기다, 익이다

燒畑^やきはたを開墾^かいこんするために雜草^ざっさうなどを取^とり除^のぞく: 밧치다

胴突^どうづき, 蛸突^たこつき: 달귀

道普請^{みちぶしん}の仕事^しごと: 질역시

地搗^ぢつき唄^うた: 평토 짓는 노래, 달구소리, 달구짛는 소리, 원달귀 소리

稻叢^いなむらの覆^おほひ藁^わら: ᄂᆞ래미, ᄂᆞ라미, ᄂᆞ람쥐, ᄂᆞ람지, ᄂᆞ레, ᄂᆞᆯ래

取^とり付^つけてある, ぶら下^さがる: ᄃᆞᆯ리다

付^つける, 取^とり付^つける, 吊^つるす: ᄃᆞᆯ다

設置^せっち: 설치

大工^だいく: 목쉬