끈작끈작

しこしこ: 끈닥끈닥

しこしこしてゐる: 졸깃졸깃ᄒᆞ다

かちかち(に凍る), こちこち, しっかり(縛る): 꽁꽁

しっかりしてゐる, 固^かたい, 堅^かたい: ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ다

堅^かたい, 固^かたい: 딱딱ᄒᆞ다

硬^かたい: 쎄다, 씨다

ご飯^はんの炊^たき上^あがりが不充分^{ふじゅうぶん}でやや硬^かたい樣子^やうす: 고들고들

どろどろ, べとべと: 더깨더깨, 대작대작, 데작데작, 다닥다닥

ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる: 진득진득ᄒᆞ다

とても柔順^{じうじゅん}である樣^さま, 潤^うるほひがあって柔^やはらかい樣^さま: 노릇노릇

柔^やはらかい: 부드럽다

淡^あはい, 軟^やはらかい: 연ᄒᆞ다

ぶよぶよ: 무큰무큰

ふかふかだ: 포근포근ᄒᆞ다

ねばねば, べたべた, べとべと: 끈작끈작

粘^ねばっこい, 粘^ねばり氣^けがある: ᄎᆞ지다

粘^ねばり氣^けがない: 모의다, 모이다, 모희다, 모히다, 모약지다

ふはふはしてゐる: ᄆᆞᆯ랑ᄆᆞᆯ랑ᄒᆞ다, ᄆᆞ랑ᄆᆞ랑ᄒᆞ다, 무랑무랑ᄒᆞ다

柔^やはらかい: 보드랍다, ᄇᆞ드랍다

ぐにゃぐにゃ, しなしな: ᄒᆞᆯ랑ᄒᆞᆯ랑, 홀랑홀랑

(腐って)どろどろ: 는작는작, 는닥는닥, 는달는달, 문달문달

さくさく, ざくざく: 수왕수왕

濃厚^のうこうだ: 틉틉ᄒᆞ다

さっぱりしてゐる, すっきりしてゐる, はっきりしてゐる, 涼^すずしい, 清々^すがすがしい, 爽^さはやかだ: 시원ᄒᆞ다, 시원허다, 시언허다, 씨원ᄒᆞ다, 씨원하다

濃^こい: 지트다

荒^あれた, ざらざらだ, 亂暴^らんぼうだ, 粗^あらい, 粗雜^そざつだ, 荒^あらい: 거칠다, 거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다

少々口^{せうせうくち}がひりひりする, ほろ醉^よひ機嫌^きげん: 얼건ᄒᆞ다

ぷりぷり(腰を振って歩く): ᄒᆞᆼ글망글, ᄒᆞᆼ글ᄒᆞᆼ글

幻^まぼろしが見^みえる, をかしくなる: 허령나다, 허왜나다

べたべた: 착착

どろどろ, べとべと: 더깨더깨, 대작대작, 데작데작, 다닥다닥

(汗で)べとべと: 찰찰

ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる: 진득진득ᄒᆞ다

粘^ねばっこい, 粘^ねばり氣^けがある: ᄎᆞ지다

かちかち(に凍る), こちこち, しっかり(縛る): 꽁꽁

ぐにゃぐにゃ, しなしな: ᄒᆞᆯ랑ᄒᆞᆯ랑, 홀랑홀랑

(密着せず)浮^ういてゐる, ぴったり閉^しまってゐない: 들락ᄒᆞ다

粘^ねばり氣^けがない: 모의다, 모이다, 모희다, 모히다, 모약지다

(腐って)どろどろ: 는작는작, 는닥는닥, 는달는달, 문달문달

つるっと: 멘들락

柔^やはらかい: 부드럽다, 보드랍다, ᄇᆞ드랍다

(ぼろぼろの衣服や布が)垂^たれ下^さがってゆれる樣子^やうす, ぼろぼろ, ずたずた: 그랑그랑, 가랑가랑, 거랑거랑

淡^あはい, 軟^やはらかい: 연ᄒᆞ다

濃^こい: 지트다

しっかりしてゐる, 固^かたい, 堅^かたい: ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ다