| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 인정 | 認定にんてい |
| 단정 | 斷定だんてい |
| 눈치 | 勘かん, 察さっし, 目端めはし, 素振そぶり |
| 가늠, 가남, 개남 | 狙ねらひ, 見當けんたう |
| 웨 | 筈はず |
| 가늠, 가남 | 陸りくの特徴とくちょうから漁場ぎょぢゃうを探さがすこと |
| 점 | 占うらなひ |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 단정ᄒᆞ다 | 斷定だんていする |
| 재다 | 計はかる, 測はかる, 量はかる |
| 뒈다 | 計はかる, 測はかる, 量はかる(重さ) |
| 노리다 | 狙ねらふ |
| 어그러지다 | 外はづれる |
| 점치다 | 占うらなふ |
| ᄉᆞ쥐보다, ᄉᆞ주보다 | 四柱しちゅうを見みる |
| 정시ᄒᆞ다, 터보다 | 地相ちさうを見みる |
| 메기다 | (値、點を)付つける |