| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 습ᄌᆞ | 習字しふじ |
| 숭구데기, 숭 | 眞似まね |
| 공부, 공븨, 공비, 공뷔 | 勉強べんきゃう |
| 정험, 정엄, 경험, 경엄 | 經驗けいけん |
| 습관, 십관 | 習慣しふくわん |
| 풍습 | 風習ふうしふ |
| 버릇 | 癖くせ |
| 타량, 타령 | 口癖くちぐせ, 〜節ぶし |
| 기억 | 記憶きおく |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 본받다 | 手本てほんとする, 見習みならふ |
| 본보다 | 手本てほんとする |
| 다끄다, 따끄다 | 拭ふく, 磨みがく |
| 숭구데기털다, 숭털다, 숭틀다 | 眞似まねる |
| 베우다, 배우다, 베웁다, 벱다 | 學まなぶ, 習ならふ |
| 늘다 | 上達じゃうたつする, 伸のびる, 増ふえる |
| 겨끄다, 저끄다 | 經驗けいけんする |
| 질들이다, 길들이다 | 馴ならす |
| 질들다, 길들다 | 馴なれる |
| 설다 | 充分熟じゅうぶんじゅくしてゐない, 慣なれない, 生煮なまにえだ, 下手へただ |
| 웨우다, 에우다 | 覺おぼえる |
| 이지다, 이치다, 잊다 | 忘わすれる |
| 대움ᄒᆞ다, 데움ᄒᆞ다, 대옴ᄒᆞ다, 데옴ᄒᆞ다 | ちゃんと覺おぼえない, 油斷ゆだんする |
| 거느리다 | 思おもひ起おこさせる, 噂うはさする |
| 셍각나다, 튼내다, 튿내다, 튼나다, 튿나다 | 思おもひ出だす |