| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 놀레다, 노레다 | 驚おどろく |
| 줌짝ᄒᆞ다, 주물락ᄒᆞ다, 추물락ᄒᆞ다, 줌막ᄒᆞ다 | びっくりする |
| 금착ᄒᆞ다, 금칠락ᄒᆞ다, 금치락ᄒᆞ다, 엄착ᄒᆞ다 | びっくりする, どっきりする |
| 섬뜩ᄒᆞ다 | ぎょっとする, ひやりとする |
| 주막주막ᄒᆞ다 | ぎくりとする |
| 넉나다 | たまげる |
| 두근거리다 | どきどきする |
| 가메아뜩ᄒᆞ다 | 目眩めまひがして氣絶きぜつしさうだ |
| 성올르다, 성오르다 | 肥こえる, 興奮こうふんする |
| 허령나다, 허왜나다 | 幻まぼろしが見みえる, をかしくなる |
| 광 미치다 | 狂くるふ, 發狂はっきゃうする |
| 두리다, 미치다 | 狂くるふ |