과상이

からからだ: 과상ᄒᆞ다

ぼろぼろ: 보질보질

ぱさぱさだ: 가슬락가슬락ᄒᆞ다, 게삭게삭ᄒᆞ다

ぱさぱさ, ぼくぼく: 푸삭푸삭

ぱさぱさしてゐる, ぼくぼくしてゐる: 와상ᄒᆞ다, 왕상ᄒᆞ다

服^ふくが濡^ぬれた樣子^やうすや状態^{じゃうたい}, 長^ながく垂^たれ下^さがる樣子^やうす: 갈착갈착

じめじめしてゐる: 누기찌다, 누기차다

じくじく: 질학질학

びっしょり: 발락

水^みづっぽい: 밍그랑ᄒᆞ다

水^みづっぽい, 緩^ゆるい: 무르다, 얄룹다

とても柔順^{じうじゅん}である樣^さま, 潤^うるほひがあって柔^やはらかい樣^さま: 노릇노릇

乾^かわく, 乾燥^かんさうする, 乾^かわいた: ᄆᆞ르다, ᄆᆞᆯ르다

干^ほす: ᄆᆞᆯ리다, ᄆᆞᆯ류다, ᄆᆞᆯ리우다

じとじとしてゐる, 濕^しめった, 濕^しめってゐる: 축축ᄒᆞ다

服^ふくなどが水氣^みづけを含^ふくんで下^したにだらりと垂^たれる: 갈착ᄒᆞ다, 갈치락ᄒᆞ다

(溢れるほど)なみなみと: 찰찰

ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら: 줄줄

ばらばら, ぽとぽと: 다륵다륵, 다르륵다르륵

ぽたぽた: 닥닥

どくどく: 과르르

干^ほす, 廣^ひろげる: 널다

凍^こほらせる: 얼우다

かちかち(に凍る), こちこち, しっかり(縛る): 꽁꽁

ぶよぶよ: 무큰무큰

息^いき, 湯氣^ゆげ: 짐

濕氣^しっけ: 습기

濕^しめり氣^け: 누기

濡^ぬれる: 젖다

凍^こほる: 얼다, 얼위다

ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる: 진득진득ᄒᆞ다