| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 기운 | 元氣げんき |
| 짐 | 息いき, 湯氣ゆげ |
| 콧짐 | 鼻息はないき |
| 하위염, 하위욤, 하우염, 하웨염, 하움 | 欠伸あくび |
| 선하위염, 선하옴, 선하움 | 生欠伸なまあくび |
| 핫강이, 핫겡이, 헛겅이, 헛겡이 | くしゃみ |
| 지침, 기침 | 咳せき |
| ᄇᆞ뜬지침, 군지침 | 空咳からせき |
| ᄎᆞᆫ지침 | 咳拂せきばらひ, 空咳からせき |
| ᄌᆞᆫ지침 | 輕かるい咳せき |
| 시장기 | 空腹くうふく |
| 게트름, 제트름, 게트라기, 게트레기, 게틀레기 | げっぷ |
| 토낏징, 욕데기, 욕도기, 욕듸기〜욕디기, 욕지기 | 吐はき氣け |
| 구역징, 귀역질, 귀역징 | 嘔吐おうと |
| 광난이 | 霍亂くわくらん |
| 큰일, 대벤 | 大便だいべん, 糞ふん |
| 소마, 소매, 소벤, 족은일 | 小便せうべん |
| 오좀, 오줌 | 小便せうべん, 尿ねう |
| 산기벵, 산기장, 오좀솔태벵 | 頻尿症ひんねうしょう |
| 멕 | 脈みゃく, 脈搏みゃくはく |
| 몸짐 | 體温たいをん |
| 몸엣것, 몸엣거, 몸엣구실, ᄃᆞᆯ거리 | 月經げっけい |
| 빽 | 交尾かうび, 男色だんしょく |
| 흘레, 흘래 | 交尾かうび |
| 흘레부치다 | 交尾かうびさせる |
| 포테 | 妊娠にんしん, 胞衣えな |
| 서그레기 | 腐くさったもの, 腐敗物ふはいぶつ |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 끔박이다, 끔막이다, ᄁᆞ막이다, ᄁᆞᆷ막이다 | 瞬まばたく, 瞬まばたきをする |
| 끄막이다 | 瞬またたく |
| 할강거리다 | (息を)吐はく |
| ᄀᆞ깝ᄒᆞ다, ᄀᆞ껍ᄒᆞ다, ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ다 | 息いきが詰つまる, 退屈たいくつだ |
| ᄒᆞᆯ그랑거리다, 할그랑거리다, ᄒᆞᆯ근거리다, 할근거리다, 할근ᄃᆞᆯ다, ᄒᆞᆯ강거리다, 할강거리다, ᄒᆞᆯ딱거리다, ᄒᆞᆯ딱이다, 할딱이다 | 喘あへぐ |
| 흘근ᄃᆞᆯ다 | ふうふう言いふ |
| ᄐᆞᆯ고지, ᄐᆞᆯ곡지 | しゃっくり |
| 골다, 콧소리ᄒᆞ다 | 鼾いびきをかく |
| 하위염ᄒᆞ다, 하우염ᄒᆞ다 | 欠伸あくびをする |
| ᄀᆞᆨ기다 | (粉っぽいものが飲み込めず)咳せき込こむ |
| 쉬다 | 呼吸こきふする, 嗄かれる, 息いきをする |
| 여이다, 목ᄆᆞᆯ르다, 목ᄆᆞ르다 | のどが渇かわく |
| 것먹다 | 餌ゑさを食たべる |
| 삭다 | こなれる |
| 삭이다, 색이다 | こなす |
| 미슥거리다 | むかつく |
| 게틀루다, 게틀우다 | げっぷする |
| 질리다 | 飽あきる |
| 노히다, 노이다, 누이다, 눼다 | 食たべ飽あきる |
| 욕데기나다, 욕디기나다, 구역징나다 | 吐はき氣けがする |
| 토ᄒᆞ다, 내치다, 게우다 | 吐はく |
| 방귀뀌다, 방기뀌다, 방구뀌다, 똥뀌다 | 屁へをこく |
| 싸다, ᄊᆞ다, 누다 | (大小便を)垂たれる |
| 뀌다, 꿰다 | (屁を)放ひる |
| 오좀ᄊᆞ다, 오좀싸다, 오좀누다, 오좀눅다 | 小便せうべんをする |
| 똥싸다, 똥누다, 똥눅다 | 大便だいべんをする |
| ᄄᆞᆷ내우다, ᄄᆞᆷ나다 | 汗あせをかく |
| 두근거리다 | どきどきする |
| 열나다, 열올르다, 열오르다 | 熱ねつが出でる |
| 핏발사다 | 充血じゅうけつする, 血走ちばしる |
| 흘레ᄒᆞ다 | 交尾かうびする, 番つがふ |
| 베다, 배다 | 孕はらむ |
| 들어사다, 들어ᄉᆞ다, 아기베다, 아의베다 | 妊娠にんしんする |
| 몸가르다, 몸풀다 | 出産しゅっさんする, 身二みふたつになる |
| 지우다 | 墮おろす, 墮胎だたいする |
| 불베다, 불베이다 | 去勢きょせいする |
| 썩다, 석다 | 腐くさる |
| 쉬다 | 饐すえる |
| 트다 | 醗酵はっかうする, 寢ねる |
| 바각ᄒᆞ다 | ぶくぶくいふ |
| 농앚다, 농앉다 | 化膿くわのうする, 膿うみが溜たまる |
| 곪다, 골므다 | 膿うむ, 化膿くわのうする |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 하르랑하르랑, ᄒᆞᆯ강ᄒᆞᆯ강, ᄒᆞᆯ근ᄒᆞᆯ근, 할강할강, 할근할근 | ぜいぜい |
| 울칵울칵 | むかむか |
| 메숙메숙ᄒᆞ다 | むかつく |
| 바쁘다, 가쁘다, ᄀᆞ쁘다 | 息苦いきぐるしい, 息切いきぎれした |
| 액액 | げえげえ, うえっ |
| 는작는작, 는닥는닥, 는달는달, 문달문달 | (腐って)どろどろ |
| ᄀᆞ지다, ᄀᆞᆽ다 | 無傷むきずだ, 完全くわんぜんだ |
| 튼튼ᄒᆞ다 | 丈夫ぢゃうぶ |
| 펜안ᄒᆞ다 | 元氣げんきだ |
| 위독ᄒᆞ다, 우터ᄒᆞ다 | 危篤きとくだ |
| 무룩ᄒᆞ다 | むくんでゐる, うづたかい |
| 와지지, 바지지 | ぴりぴり |
| 지근지근 | (頭が)ずきずき, しつこく迫せまったりねだる樣子やうす, くちゃくちゃ |
| 와싹와싹 | ひりひり |
| ᄇᆞ지지, 바지지 | ちくちく, ひりひり |
| 시륵시륵 | (節々が)ずきずき |
| 베아프다 | 腹はらが痛いたい |
| 무륵ᄒᆞ다 | 便祕べんぴで氣分きぶんが晴はれない, 頭あたまが重おもい |
| 닥닥, 벌벌, 발발, 박박, ᄇᆞᆯᄇᆞᆯ | ぶるぶる |
| 닥닥 | がたがた, とんとん |
| 저리다 | しびれる |
| 귀막다, 귀먹다 | 耳みみが遠とほい |