| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 베롱베롱, 배롱배롱 | まだら, 色いろとりどり |
| 히다〜희다, 헤양ᄒᆞ다, 해양ᄒᆞ다, 하양ᄒᆞ다, 허영ᄒᆞ다, 헤영ᄒᆞ다, 해영ᄒᆞ다, 해영허다, 희양ᄒᆞ다, 히영ᄒᆞ다〜희영ᄒᆞ다 | 白しろい |
| 검다 | 黒くろい |
| 가망ᄒᆞ다 | 非常ひじゃうに黒くろい |
| 거멍ᄒᆞ다 | 黒くろっぽい, 薄黒うすぐろい |
| 꺼멍ᄒᆞ다, 까망ᄒᆞ다 | 眞まっ黒くろい |
| 거무룽ᄒᆞ다, 거므스름ᄒᆞ다, 검스름ᄒᆞ다 | 少すこし黒くろい |
| 가물가물ᄒᆞ다, 거물거물ᄒᆞ다, 검실검실ᄒᆞ다 | 薄黒うすぐろい |
| 가뭇가뭇, 거뭇거뭇, 가물가물, 거물거물 | やや黒くろい樣子やうす |
| 감실감실, ᄀᆞᆷ실ᄀᆞᆷ실, 감슬감슬 | 黒くろい毛けがまばらに生はえてゐる樣さま |
| 발강ᄒᆞ다, 벌겅ᄒᆞ다, 뻘겅ᄒᆞ다, 빨강ᄒᆞ다, 빌겅ᄒᆞ다, 삘겅ᄒᆞ다, 붉다, 뿕다 | 赤あかい |
| 노리다, 노랑ᄒᆞ다, 누리다, 누렁ᄒᆞ다 | 黄色きいろい |
| 노릿노릿ᄒᆞ다 | やや黄色きいろい, 黄きみを帶おびた |
| 퍼렁ᄒᆞ다, 파랑ᄒᆞ다, 푸리다 | 青あをい |
| ᄑᆞ릿ᄑᆞ릿, ᄑᆞ릇파릇, 파릇파릇, 파릿파릿, 푸릇푸릇 | 青青あをあをと |