| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 신발, 신 | 靴くつ |
| 남신, 나막신, 남박신 | 木沓きぐつ |
| 창신, 구두 | 革靴かはぐつ |
| 가죽보선 | 革製かはせいの履はき物もの |
| 가막창신〜감악창신 | 女性用革靴ぢょせいようかはぐつの一種いっしゅ |
| 쉐가죽보선 | 牛革ぎうがはの履はき物もの |
| 뒤치기 | 踵かかと |
| 창 | 革底かはぞこ, 靴底くつぞこ |
| 초신, 찝신, 찍신, 찝세기 | 草鞋わらぢ |
| 승매신, 싕매신, 숭매신, 슁매신, 신깍신, 미투리, 미뚜리 | 麻あさの草鞋わらぢ |
| 육ᄂᆞᆯ미투리, 육날미투리, ᄐᆞᆫ깍신, 청갈피신 | UNDEFINED |
| 세깍신, 시깍신, 엄짚신 | 喪中もちゅうに履はく草鞋わらぢ |
| 태왈 | かんじき |