| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| ᄌᆞᆯ리, ᄌᆞ록, ᄌᆞᄅᆞᆨ, ᄌᆞ럭, ᄌᆞ룩 | つか, 柄え |
| 몽고지, 몽ᄀᆞ지, 좀통 | 櫓杆ろづく, 櫓ろの取とっ手て |
| 네착, 내착, 눼착, 뉏닙 | 櫓腕ろうで |
| 도께어시 | 殼竿からざをの柄え |
| 칼ᄌᆞ록, 칼ᄌᆞᆯ리 | 刃物はものの柄え |
| 코 | (器の)取とっ手て, (足袋の)爪先つまさき |
| 곡지, 꼭지 | つまみ |
| 지게다리, 지겟가달, 지게가달 | 背負子しょひこの脚あし |
| 버덕 | 鋤すきの踏ふみ板いた |
| 주랑, 지펭이, 지펭이 | 杖つゑ, ステッキ |
| 조랑막댕이, 주랑막댕이 | 杖つゑ |
| 대주랑, 대조랑, 대조랑막뎅이 | 竹たけの杖つゑ |
| 채찍, 채, ᄆᆞᆯ채 | 鞭むち |
| 훼초리, 훼추리 | 笞むち |
| 채끈 | 鞭むちの先さきの紐ひも |
| 구두칼 | 靴くつべら |
| 벳, 뱃 | (唐鋤の)鐴へら |
| 네차락, 내차락, 네착, 네썹, 놋섭 | 櫓ろべら |
| 빗창 | 磯金いそがね, 起金おこしがね, 鮑起あはびおこし |