| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 갈다 | 耕たがやす |
| ᄀᆞ꾸다, ᄀᆞ꼬다, ᄀᆞ끼다 | (身みなりを)整ととのへる, 手入ていれする, 栽培さいばいする, 育そだてる, 裝よそほふ |
| 곱갈다 | 連作れんさくする |
| 씨삐다, 씨부찌다 | 播種はしゅする |
| 삐다, 빼다, 뿌리다 | 撒まく, 蒔まく |
| 심다, 싱그다, 심그다 | 植うゑる |
| 메싱그다, 메종심다, 묘종싱그다 | 苗なへを移植いしょくする |
| 지슴매다, 검질메다, 검줄메다 | 草くさをむしる |
| 메다 | 草取くさとりをする |
| 이기다, 익이다 | 掘ほり起おこす, 掘ほり返かへす, 鋤すき起おこす, 開墾かいこんする |
| 비다, 버이다, 베다 | 切きる(斧で), 刈かる |
| 거두다 | 取とり入いれる, 取とり込こむ, 收をさめる |
| 불리다 | 簸ひる, 風選ふうせんする |
| 타다, ᄐᆞ다, 따다, ᄄᆞ다 | 摘つむ |
| ᄐᆞᆮ다 | (封を)切きる, 剥はがす, 千切ちぎる, 摘つむ, 毟むしる, 食はむ |
| 낭ᄒᆞ다 | 柴しばを刈かる, 柴刈しばかりする |
| 밧치다 | 燒畑やきはたを開墾かいこんするために雜草ざっさうなどを取とり除のぞく |