| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 집수 | 押收あふしう |
| 도독질, 손검은짓, 손거친짓 | 盜ぬすみ |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 얻다 | 得える, 得うる |
| 봉그다 | (勞せずして)手てに入いれる, 拾ひろふ |
| 타다, ᄐᆞ다 | 勝かち取とる, もらふ |
| 앚다, ᄋᆞᆽ다, 가지다, ᄀᆞ지다, 아지다, ᄋᆞ지다, 갖다, ᄀᆞᆽ다 | 取とる, 持もつ |
| 거두다 | 取とり入いれる, 取とり込こむ, 收をさめる |
| 추분ᄒᆞ다 | 取とり戻もどす, 穴埋あなうめする |
| 버을다, 버스다, 버슬다, 버실다, 벌다 | 儲まうける, 稼かせぐ |
| 빼다, 앗다, 뻬여앗다, 빼여앗다, 뺏다, 빼아시다 | 奪うばふ |
| 노략질ᄒᆞ다 | 掠奪りゃくだつする |
| 이으다 | 失うしなふ |
| 문드리다〜문들이다 | 落おとす, 失うしなふ |
| 일흐다, 일르다 | 無なくす, 失うしなふ |
| 봉털다 | すってんてんになる |