| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 가달춤, 갈레춤, 가달거리 | 飛とび跳はねて遊あそび戲たはむれること, 鬼おにごっこ |
| 취미, 추미 | 趣味しゅみ |
| 제주, 제쥐 | 才能さいのう, 技わざ, 藝げい |
| 춤 | 踊をどり, ダンス |
| 권작 | とんぼ返がへり, 輕業かるわざ |
| 자파리〜잡파리 | 惡戲いたづら |
| 걸룰락, 걸릴락, 예숙제낄락, 예숙물릴락, 예숙쒜길락 | なぞなぞ, 謎なぞ |
| 곱을내기, 곱을낙〜곱을락, 고볼락, 곱옴재기〜고봄재기, 곱옴제기〜고봄제기, 곱음재기 | 隱かくれんぼ |
| 곱질라기, 곱질내기, 곱질락, 곱지기, ᄎᆞᆽ을락, ᄎᆞᆽ일락 | 寶探たからさがし遊あそび |
| 배뛸락 | 繩跳なはとび |
| 자치기 | 棒ぼうを打うって飛とばす遊あそび |
| ᄃᆞᆯ음박질, ᄃᆞᆯ을락, ᄃᆞᆯ음제기, ᄃᆞᆯ음재기〜ᄃᆞᆯ음잭이, ᄃᆞᆯ음작 | 驅かけっこ |
| 연걸릴락 | 凧合戰たこがっせん |
| 쪼끼차기 | チェギチャギ, 羽根蹴はねけり |
| 돈치기 | 錢打ぜにうち |
| 통기망기, 통여망여 | 罐蹴くわんけり |
| 공기 | 石いしな子ご |
| 씰떼기, 씰깔락, 씰뒈쓸락 | 綾取あやとり |
| 바독, 바둑, 바돌 | 碁ご, 圍碁ゐご |
| 장기, 장귀 | 將棋しゃうぎ |
| 지꾸땅 | 花札はなふだのゲームの一種いっしゅ |