| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 공쟁이, 셍트집, 트집 | 言いひ掛がかり, 難癖なんくせ |
| 셍핑게 | 言いひ逃のがれ |
| 핑게, 민게, 피탁 | 口實こうじつ, 言いひ譯わけ |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 아연ᄒᆞ다, 아연치다 | UNDEFINED |
| 나무라다, 나무레다, 나무리다, 낭그레다, 낭그리다, 내무리다, 냉기리다 | 咎とがめる, 詰なじる |
| 트집잡다 | ケチを付つける |
| 거느리다 | 陰口かげぐちを叩たたく, 蒸むし返かへす |
| 숭보다 | 缺點けってんをあげつらふ |
| 욕ᄒᆞ다 | 惡口わるくちを言いふ, 罵ののしる |
| 욕먹다 | 惡口わるくちを言いはれる |
| 대군거리다, 대군대군ᄒᆞ다 | ああ言いへばかう言いふ |