| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 입 | 口くち |
| 주둥아리, 주둥이, 주둥머리, 입주뎅이, 입주둥이 | 動物どうぶつの口くち, 嘴くちばし |
| 말 | 言葉ことば, 言語げんご |
| 헛말 | 寢言ねごと |
| 답달 | 言いひ張はること, 詰問きつもん |
| 막말 | 放言はうげん, 暴言ぼうげん |
| 에누리, 에노리 | 値引ねびき, 掛かけ値ね |
| ᄌᆞᆫ소리, ᄌᆞᆫ말, ᄌᆞᆫ다니, ᄌᆞᆫ당이, 갱칠이 | 小言こごと, 無駄口むだぐち |
| ᄋᆞᄋᆞᆼᄌᆞᆫ다니 | 繰くり言ごと |
| 넉더리, 넉두리 | 愚癡ぐち, 泣なき言ごと |
| ᄒᆞ미, ᄒᆞᆷ새, ᄒᆞᆷ세, ᄒᆞᆼ애, ᄌᆞ세 | 駄々だだ |
| 거짓갈, 그짓갈, 거짓말, 그짓말, 기짓말 | 嘘うそ |
| 풍, 건풍 | ほら |
| 트집, 셍트집, 공쟁이 | 言いひ掛がかり, 難癖なんくせ |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄀᆞᆮ다, ᄀᆞᆯ다, 말ᄀᆞᆮ다, 말ᄀᆞᆯ다, 말ᄒᆞ다, ᄉᆞᆯ우다 | 言いふ |
| 지껄이다 | ぺちゃくちゃ喋しゃべる |
| 셍기다 | 喋しゃべり散ちらす |
| 소곤거리다, 소곤닥거리다, 소근거리다, 소곤ᄃᆞᆯ다 | ひそひそと話はなす |
| ᄉᆞᆯ근ᄃᆞᆯ다 | 耳語じごし合あふ |
| 자작이다 | やかましく喋しゃべる |
| 자작거리다 | 頻しきりに喋しゃべり立たてる |
| ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 | 黙だまる |
| ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다, 속솜ᄒᆞ다 | 默だまってゐる |
| 입가물다, 입ᄀᆞ물다, 입다물다 | 口くちを噤つぐむ |
| 더덕거리다, 더둑거리다 | 口籠くちごもる, 吃どもる |
| 더듬다, 세다들다 | 吃どもる |
| 우겨대다 | 言いひ張はる |
| 퍼붓다 | 浴あびせる |
| 악살ᄒᆞ다 | 怒鳴どなる |
| 얼랑거리다 | おべっかを使つかふ |
| 욕ᄒᆞ다 | 惡口わるくちを言いふ, 罵ののしる |
| 궁상떨다, 궁상털다 | 泣なき言ごとを言いふ, 窮状きゅうじゃうを訴うったへる |
| 붕붕거리다, 붕진ᄃᆞᆯ다, 붕진거리다 | ぶつくさ言いふ |
| 건풍ᄒᆞ다 | ほらを吹ふく, 大風呂敷おほぶろしきを廣ひろげる |
| 체우치다 | 話はなしの腰こしを折をる, 混まぜ返かへす |
| 숭보다 | 缺點けってんをあげつらふ |
| 거느리다 | 陰口かげぐちを叩たたく, 蒸むし返かへす |
| 욕먹다 | 惡口わるくちを言いはれる |
| 불르다, 부르다 | 呼よぶ |
| 소리치다, 소리지르다, 소리질르다 | 叫さけぶ |
| 을프다 | 吟ぎんずる, 詠えいずる |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 꽁ᄒᆞ다 | しんねりむっつり, 了見れうけんが狹せまい |
| 어듬더듬 | つかへつかへ, 手探てさぐりで |
| 다도왁다도왁, 다도악다도악 | 吃どもりがちに |
| 종종 | ぺちゃぺちゃ |
| 자작자작 | ぺちゃくちゃ |
| 지근지근 | (頭が)ずきずき, しつこく迫せまったりねだる樣子やうす, くちゃくちゃ |
| ᄎᆞ일피일 | この日ひだあの日ひだと(約束の日を遲らせる) |
| 옹장옹장, 옹당옹당 | がみがみ |
| 지그락지그락, ᄋᆞᆼ진ᄋᆞᆼ진 | ぶつぶつ |
| 붕진붕진, 붕당붕당, ᄇᆞᆼ진ᄇᆞᆼ진 | ぶつくさ |
| 자그락자그락 | つまらないことで言いひ爭あらそふ樣さま |
| 대군대군 | ああ言いへばかう言いふ樣子やうす |
| 데군데군 | 口答くちごたへを續つづける樣子やうす |
| 와글와글, 우긋우긋 | がやがや |
| 앙앙작작 | わいわい |
| 우끗 | どよっ |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 기여이 | 必かならず, 遂つひに |
| 반드시, 똑, 꼭, 똑기 | 必かならず |
| 물론 | 勿論もちろん |
| 셍실 | 絶對ぜったいに |
| 으례읏이, 으레읏이 | 間違まちがひなく |
| 절코 | 決けっして |
| 아메도 | 多分たぶん, 恐おそらく |
| 걸세, 겔세, 겔쎄 | さあ, まあ |
| 혹시 | もしかして, もしかすると |
| 계메, 게메, 게뭬 | ええと, さて |
| ᄋᆞ따가라〜ᄋᆞᆺ다가라, 아따가라, 애따ᄀᆞ라, 애따가라, 에따가라, 어따가라, ᄋᆞᆫ나가라〜ᄋᆞᆺ나가라, ᄋᆞᆸ다가라, 업다가라, ᄋᆞ따〜ᄋᆞᆺ다, 아따, 애따, 에따, 어따, ᄋᆞᆫ나〜ᄋᆞᆺ나, ᄋᆞᆸ다, 업다 | おいおい, まったく |
| ᄎᆞᆷ, 첨 | 實じつに, まことに |