| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄉᆞ장 | 寺子屋てらこやの先生せんせい |
| 교사, 교ᄉᆞ | 教師けうし |
| 선셍, 선승, 선싕, 성선 | 先生せんせい |
| 의사 | 醫者いしゃ |
| 의녀 | (李氏朝鮮の)醫女いぢょ |
| 시인 | 詩人しじん |
| 점쟁이 | 占うらなひ師し |
| 지관, 정시 | 地相師ちさうし, 地相見ちさうみ, 風水師ふうすいし |
| 중 | 僧そう |
| 시님, 스님 | お坊ばうさま |
| 목ᄉᆞ | 牧師ぼくし |
| 신의성방, 무당, 나그네, 심방, 소님, 하대 | シャーマン, 巫女みこ |
| 당멘심방 | 祠ほこらを管理くわんりする神職しんしょく |