| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 덥다 | 暑あつい |
| ᄄᆞ뜻ᄒᆞ다〜ᄄᆞᆺ뜻ᄒᆞ다, ᄄᆞᄄᆞᆺᄒᆞ다〜ᄄᆞᆺᄄᆞᆺᄒᆞ다, ᄃᆞᆺ다, ᄄᆞᆺ다, ᄃᆞᆺᄃᆞᆺᄒᆞ다, ᄃᆞ스다, ᄃᆞ시다, ᄄᆞ스다 | 暖あたたかい |
| 포근ᄒᆞ다, 푸근ᄒᆞ다 | ぽかぽかとしてゐる, 和なごやかだ |
| 메시근ᄒᆞ다 | 生暖なまあたたかい |
| 멘도롱ᄒᆞ다, 맨도롱ᄒᆞ다 | 生なまぬるい, 生暖なまあたたかい |
| 시원ᄒᆞ다, 시원허다, 시언허다, 씨원ᄒᆞ다, 씨원하다 | さっぱりしてゐる, すっきりしてゐる, はっきりしてゐる, 涼すずしい, 清々すがすがしい, 爽さはやかだ |
| 서늘ᄒᆞ다, 선선ᄒᆞ다 | 涼すずしい |
| 그늘치다 | 木陰こかげになる |
| 건건ᄒᆞ다 | 風かぜがそよそよ吹ふいて涼すずしい |
| 산도록ᄒᆞ다, 산도롱ᄒᆞ다, 산드룩ᄒᆞ다 | 冷ひえ冷びえとしてゐる, 寒々さむざむとしてゐる |
| 시처렁ᄒᆞ다 | 冷涼れいりゃうだ |
| 오실오실 | ぞくぞく |
| 얼다, 을다, 춥다 | 寒さむい |
| 시주그랑ᄒᆞ다 | 肌寒はださむい, 薄うすら寒さむい |