| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 초담, 처음, 처엄, 체얌 | 初はじめ, 初はじめて |
| 애초 | 初はじめ |
| 끗, 끝, 긋, 끗갱이 | 尖さき, 末すゑ, 末端まったん, 端はし, 終をはり |
| 끄텡이? | 終をはり |
| 매기독닥, 메기독닥, 매미독닥, 메미독닥 | おしまひ |
| 막끗, 막끝 | 一番最後いちばんさいご |
| 게벡 | 開闢かいびゃく |
| 막날 | 最終日さいしゅうび |
| 구렁, 굴헝, 골홈, 구룽, 굴, 굴렁, 굴랑, 굴렁지, 굴헝지, 굴렝이, 굴헹이, 굴헝창 | どん底ぞこ, 窪地くぼち |
| ᄒᆞᆫ창때 | 働はたらき盛ざかり, 絶頂期ぜっちゃうき, 血氣盛けっきざかり |