| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 늘다 | 上達じゃうたつする, 伸のびる, 増ふえる |
| 불어나다 | 増ふえる, 膨ふくれ上あがる |
| 더ᄒᆞ다, 더의다, 더으다 | ひどくなる, よりひどい, より多おほい, 激はげしくなる, 付つけ加くはへる, 加くはへる, 足たす |
| 보태다, 보테다 | 付つけ加くはへる, 追加ついかする |
| 굴다, 줄어들다 | 減へる |
| 줄다 | 減へる, 痩やせる |
| 덜다 | 減へらす |
| 가끼다, 게끼다 | 刈かられる, 剃そられる, 削けづられる |
| 가끄다, 까끄다〜깎으다 | 刈かる, 剃そる, 削けづる |
| 포부찌다 | 重かさねる |
| 접치다 | かち合あふ, 重かさなる, 重かさねる |
| 포개다 | 積つみ重かさねる, 重かさねる |
| 눌다 | (穀物・薪などを)積つみ上あげる, 積つみ重かさねる |
| 포놓다 | 積つみ重かさねる |
| 데미다, 더미다, 싸다, 답다, 다다, 다우다, 다웁다, 다으다, 닿다 | 積つむ |
| 제기다 | 積つむ, 蓄積ちくせきする |
| 담다 | 盛もる |
| 비다 | 空あく |
| 뜨다 | 空すく |
| 메우다 | (網・革・弦を)張はる, 埋うめる, 嵌はめる |
| 추분ᄒᆞ다 | 取とり戻もどす, 穴埋あなうめする |
| 뭬우다, 뫼오다, 메우다, 모이다, 모도다, 모두다, 몯다 | 溜ためる, 集あつめる［人、物などを］ |
| ᄎᆞ다, 차다 | 滿みちる |
| 채우다, 챕다, 체우다, 쳅다 | 滿みたす |