| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 뎅기다, 뎅이다, 댕이다, ᄃᆞ니다 | 通かよふ |
| 넘어사다 | 越こす |
| 넘다 | 經たつ, 超こえる, 越こえる, 越こす, 過すぎる |
| 지나가다 | 經たつ, 通とほる, 過すぎる |
| 지나다 | 經たつ, 過すぎる |
| 트다 | 通とほす |
| 넘어가다 | 通とほる |
| 꿰다 | 穴あなを開あける, 貫つらぬく |
| ᄀᆞ로질르다, ᄀᆞ로지르다 | 横切よこぎる |
| 넹기다, 냉기다, 넘기다 | 切きり拔ぬける, 渡わたす, 讓ゆづる, 越こえる |
| 웽기다, 웬기다, 옴기다, 옹기다 | 移うつす |
| 웽기다, 옮다 | 傳染うつる |