| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 튀다 | 彈はじける, 跳はねる |
| 튕기다 | 彈はじける, 跳はねる, 跳はね飛とばす |
| 흔들다, 흥글다 | 振ふる |
| ᄑᆞᆯ락거리다, 팔락거리다 | なびく, はためく, 翻ひるがへる |
| 어근버근ᄒᆞ다 | がたがたする, ぐらぐらする |
| 돌다 | 向むく, 囘まはる, 曲まがる |
| 감장돌다 | ぐるぐる囘まはる |
| 허댁이다, 허덱이다, 허덕이다 | 掻かき囘まはす, 散ちらかす |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 공글공글, 공끌공끌, 꽁글꽁글 | どんぶりこ, ゆらゆら |
| 지랑지랑, 거들거들 | ゆらゆら |
| 가동가동, 개동개동, 가동강가동강 | ぶらぶら, ぶら下さがったものがあちこち搖ゆれる樣子やうす |
| 개동독닥 | ぶら下さがったものがあちこち搖ゆれる樣子やうす, 取とりすがってじたばたする樣子やうす, ぶらぶら, 高たかい高たかい |
| ᄑᆞᆯ락, 팔락 | はたはた, ひらひら |
| 그랑그랑, 가랑가랑, 거랑거랑 | (ぼろぼろの衣服や布が)垂たれ下さがってゆれる樣子やうす, ぼろぼろ, ずたずた |
| 어근버근ᄒᆞ다 | がたがただ, ぐらぐらだ |
| 삥삥 | ぐるぐる |
| 다글다글 | ころころ |