| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 욕보다 | ひどく苦勞くらうする, 恥はぢをかく, 往生わうじゃうする |
| 속다, 쏙다 | ひどく苦勞くらうする, 努つとめる, 往生わうじゃうする |
| 아늠차다, 아름차다 | 優いうに一抱ひとかかへある, 手てに負おへない, 手てに餘あまる |
| 버치다, 제우다, 젭다 | 手てに餘あまる |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 뒈다 | 出來できる, 可能かのうだ |
| 못ᄒᆞ다, 몯ᄒᆞ다 | できない |
| 어렵다, 에럽다, 에렵다 | 困難こんなん, 難むづかしい |
| 제우, 겨우, 제위 | やうやく, やっと |
| 기영저영, 경정 | いつのまにか, どうにか |
| 그냥저냥 | どうにか |
| 간단ᄒᆞ다 | 簡單かんたんだ |
| 손쉽다 | 容易よういだ, たやすい |
| 수월ᄒᆞ다 | たやすい |
| 헐ᄒᆞ다 | 安やすい, 易やさしい, 輕かるい |
| 쉽다, 쉬웁다 | 易やさしい |
| 거뜬ᄒᆞ다 | 手輕てがるだ, 身輕みがるだ, 輕かるい, 輕かろやかだ |
| 펜ᄒᆞ다 | 樂らくだ |
| 펜안ᄒᆞ다 | 樂らくだ, 安やすらかだ |
| 펜리ᄒᆞ다 | 便利べんりだ |
| 쉽사리 | 簡單かんたんに, たやすく |
| 무ᄉᆞᄒᆞ다 | 無事ぶじだ |
| 우터ᄒᆞ다, 위터ᄒᆞ다 | 危あやふい |
| 허막ᄒᆞ다 | 險けはしい |